1
00:01:21,033 --> 00:01:26,221
♪私は本当に愚か者です♪
2
00:01:27,643 --> 00:01:33,760
♪ なんてバカな君なんだろう♪
3
00:01:35,220 --> 00:01:42,769
♪そしてあなたは私を失望させました
そしてブルーはすべてあなたのために♪
4
00:01:43,119 --> 00:01:46,893
♪ なんてバカな君なんだろう♪
5
00:02:32,697 --> 00:02:36,948
♪ああ、いつか♪
6
00:02:37,338 --> 00:02:44,049
♪あなたが私のところに走って戻ってくることを願っています♪
7
00:02:54,883 --> 00:02:56,799
ドギョン
8
00:03:02,418 --> 00:03:03,543
どうぞ。
9
00:03:04,558 --> 00:03:06,808
とてもきれいです！
10
00:03:06,849 --> 00:03:09,557
これが私が注文する理由です
仕事をしているときに！
11
00:03:10,135 --> 00:03:13,668
あなたの手配は、
上司よりもはるかに優れていますが、
12
00:03:13,709 --> 00:03:16,189
あなたにはその感触があります。
13
00:03:16,230 --> 00:03:18,274
これからはいつでも来てください。
14
00:03:18,595 --> 00:03:20,095
お店を引き継いでいます。
15
00:03:21,527 --> 00:03:23,283
それであなたが上司になりますか？
16
00:03:23,324 --> 00:03:24,018
はい。
17
00:03:24,668 --> 00:03:26,376
おめでとう！
18
00:03:28,739 --> 00:03:31,323
私の電話を無視するんですか？
19
00:03:32,234 --> 00:03:33,193
遅れました。
20
00:03:37,001 --> 00:03:39,862
なぜわざわざ花を買うのですか？
21
00:03:40,204 --> 00:03:41,704
いずれ枯れてしまいます。
22
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
大丈夫です。
23
00:03:43,271 --> 00:03:45,105
まさに私の友人の話し方です。
24
00:03:46,198 --> 00:03:48,037
こんにちは。
25
00:03:48,929 --> 00:03:50,097
旅行に行きますか？
26
00:03:50,223 --> 00:03:51,431
はい。
27
00:03:52,031 --> 00:03:52,933
どこ？
28
00:03:53,186 --> 00:03:54,876
バックパッカーとしてヨーロッパを旅し、
29
00:03:54,984 --> 00:03:56,193
あちらこちらに。
30
00:03:56,321 --> 00:03:58,499
空港に花を持っていきますか？
31
00:03:58,540 --> 00:04:01,869
母の誕生日なのですが、
でもそこには行けないから…
32
00:04:01,910 --> 00:04:02,752
なるほど。
33
00:04:02,860 --> 00:04:04,193
ありがとう。
34
00:04:04,320 --> 00:04:05,346
すぐに戻ってきてください。
35
00:04:08,917 --> 00:04:11,333
とても嫉妬深いですか？
36
00:04:11,452 --> 00:04:12,868
まるで。
37
00:04:13,412 --> 00:04:15,412
さあ、遅れました。
38
00:04:25,375 --> 00:04:28,125
レンタルショップが片付いたので、
それが彼らに残っていたすべてです。
39
00:04:28,344 --> 00:04:33,094
何を着ているかということではなく、
それは今日私がどれだけ稼ぐかについてです。
40
00:04:34,058 --> 00:04:35,267
ああ、お願いします。
41
00:04:36,157 --> 00:04:37,240
バカ。
42
00:04:39,756 --> 00:04:42,191
ファジュン市場がどれほど混雑しているかを見てください。
43
00:04:43,099 --> 00:04:46,028
神様に感謝します、今日が私の最後の日です。もう終わりです。
44
00:04:48,094 --> 00:04:50,551
車の中でタバコは吸わないって言ったよ！
45
00:04:50,585 --> 00:04:52,085
窓を開けました！
46
00:04:52,240 --> 00:04:53,448
出して！
47
00:04:53,646 --> 00:04:54,646
たった 1 回のドラッグです。
48
00:04:54,936 --> 00:04:55,413
出してください。
49
00:04:55,454 --> 00:04:58,332
さあ、たった 1 回ドラッグしてください!
50
00:04:58,483 --> 00:05:00,530
車が臭くなるよ！
51
00:05:00,571 --> 00:05:02,293
すでにタバコ臭いです。
52
00:05:02,334 --> 00:05:04,572
雌犬であることをやめて、ただそれを出しなさい！
53
00:05:08,175 --> 00:05:09,216
ドラッグさせてください。
54
00:05:09,468 --> 00:05:11,454
信じられない。
55
00:05:14,682 --> 00:05:15,808
返してください。
56
00:05:17,059 --> 00:05:19,187
クソ野郎、殺してやる。
57
00:05:19,228 --> 00:05:20,658
来て！
58
00:05:20,699 --> 00:05:22,339
あなたの大切なお車がこんなに綺麗になりました。
59
00:05:32,575 --> 00:05:33,908
誰かが傷つくだろう。
60
00:05:33,959 --> 00:05:35,751
彼女は正気か？
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,125
あなたはいつも私を驚かせます。
62
00:05:44,725 --> 00:05:45,921
ドビー！
63
00:05:46,714 --> 00:05:49,085
おかげで7kg痩せました。
64
00:05:49,290 --> 00:05:52,710
海外からの注文よりもずっと早いです。
65
00:05:52,964 --> 00:05:56,214
そんなに気に入ったら、広めてください。
66
00:05:56,891 --> 00:05:58,893
ご紹介ごとに30％オフ！
67
00:05:59,256 --> 00:06:01,341
30％？わかりました、情報を広めます！
68
00:06:01,393 --> 00:06:02,034
後で。
69
00:06:02,075 --> 00:06:02,805
さよなら。
70
00:06:02,855 --> 00:06:06,525
あなたは天然です、
あなたはこの仕事のために生まれてきたのです。
71
00:06:06,756 --> 00:06:07,943
それは単なるビジネスです。
72
00:06:08,599 --> 00:06:09,932
急いで運転してください。
73
00:06:33,553 --> 00:06:34,762
イェスルが出勤しています。
74
00:06:41,519 --> 00:06:42,477
ドビー！
75
00:06:43,322 --> 00:06:44,321
クソ...
76
00:06:45,822 --> 00:06:46,824
たくさんのギグがありますか？
77
00:06:47,124 --> 00:06:48,043
出て行け。
78
00:06:48,484 --> 00:06:49,485
そうならないでください。
79
00:06:49,819 --> 00:06:52,166
素敵なギグをしてもらいました
資本市場では。
80
00:06:52,237 --> 00:06:53,616
忙しいんだ、出て行け。
81
00:06:53,657 --> 00:06:55,350
いや、寒いですよ。
82
00:06:55,395 --> 00:06:56,803
あなたは正気ですか？
83
00:06:57,223 --> 00:06:59,160
あなたがこれまでに持っているのは大ざっぱなギグだけです。
84
00:06:59,476 --> 00:07:03,207
これはきれいですね。
85
00:07:03,339 --> 00:07:06,707
あなたの仲間の一人にそれをやらせてください、
私に来ないでください。
86
00:07:06,748 --> 00:07:10,002
最近、警官が狂ったように嗅ぎ回っている。
87
00:07:10,290 --> 00:07:12,299
誰もいませんでした。
88
00:07:12,514 --> 00:07:15,219
しかし、あなたはとてもきれいです。
89
00:07:15,454 --> 00:07:18,639
そして、その気性にもかかわらず、
あなたにも事前情報はありません。
90
00:07:19,217 --> 00:07:20,585
顔を閉じてください。
91
00:07:20,907 --> 00:07:22,657
二重に払いますよ！
92
00:07:22,771 --> 00:07:23,877
警察に電話したほうがいいでしょうか？
93
00:07:26,433 --> 00:07:27,600
分かった、分かった。
94
00:07:27,860 --> 00:07:30,068
一生運転手になってください。
95
00:07:31,371 --> 00:07:32,689
100万年に一度の大富豪！
96
00:07:36,026 --> 00:07:38,434
クソ馬鹿野郎。
97
00:08:00,255 --> 00:08:01,251
ジャンケン！
98
00:08:01,292 --> 00:08:02,958
ジャンケン！わかった！
99
00:08:06,771 --> 00:08:12,276
ジャンケン！これは最悪だ。
100
00:08:12,527 --> 00:08:15,607
自作の女神が帰ってくる。
101
00:08:16,136 --> 00:08:19,960
彼女は豆を食べて生きています。
花屋として働くお米。
102
00:08:20,826 --> 00:08:21,870
彼女のスキルは次のレベルです。
103
00:08:21,911 --> 00:08:22,869
イェスル！
104
00:08:23,954 --> 00:08:27,085
サロンで着飾ったほうがいいよ
あまり費用はかかりません。
105
00:08:27,480 --> 00:08:28,667
地獄のように、彼女はそうするだろう。
106
00:08:29,092 --> 00:08:32,519
彼女は狂ったように貯金をした、
107
00:08:32,557 --> 00:08:34,599
それで彼女は今週末で退職する予定です。
108
00:08:35,090 --> 00:08:39,595
彼女は花屋を引き継ぎました、
そして家を買うために70万ドルを預けました。
109
00:08:39,923 --> 00:08:41,795
ファジンさん、羨ましくないですか？
110
00:08:42,121 --> 00:08:44,075
嫉妬するのは可哀想だ。
111
00:08:44,116 --> 00:08:45,585
停止！
112
00:08:46,022 --> 00:08:47,603
嫉妬してないよ。
113
00:08:47,907 --> 00:08:50,184
彼女がいなくなったら、私がエースになります。
114
00:08:50,231 --> 00:08:51,231
でたらめ。
115
00:08:51,357 --> 00:08:54,908
あなたはチャンプチェンジをするでしょう
花屋を経営している。
116
00:08:54,949 --> 00:08:56,044
それで生きていけますか？
117
00:08:56,195 --> 00:08:58,570
夜は寝たいです
そして今は日中仕事をしています。
118
00:08:58,892 --> 00:09:00,449
普通の人のように。
119
00:09:00,637 --> 00:09:02,262
とにかく、タバコを吸ってください！
120
00:09:02,584 --> 00:09:03,869
くそー。
121
00:09:04,495 --> 00:09:05,800
落ち着いて。
122
00:09:05,841 --> 00:09:07,081
ありがとう。
123
00:09:07,122 --> 00:09:10,627
あの青い「ノーエスコート」
ブレスレットは本当に迷惑です。
124
00:09:10,668 --> 00:09:12,836
- イェスル。
- うん？
125
00:09:13,754 --> 00:09:16,421
今日のあなたの顔は元気がありません。
126
00:09:17,313 --> 00:09:19,551
-与える量が減りましたね。
- 黙れ。
127
00:09:21,804 --> 00:09:23,181
写真: この日の様子
128
00:09:23,222 --> 00:09:24,597
7年前の今日
129
00:09:26,017 --> 00:09:27,059
それは何ですか？
130
00:09:27,727 --> 00:09:28,727
ガヨンじゃないの？
131
00:09:29,267 --> 00:09:30,434
彼女の調子はどうですか？
132
00:09:30,651 --> 00:09:32,234
彼女が初めてあなたをここに連れてきたときのことを思い出してください ―
133
00:09:32,275 --> 00:09:33,607
彼女は大丈夫だと確信しています。
134
00:09:35,270 --> 00:09:37,355
そう、おそらく。
135
00:09:37,592 --> 00:09:38,900
彼女は誰ですか？
136
00:09:38,947 --> 00:09:40,335
彼女はこのあたりでは伝説の存在だった。
137
00:09:40,420 --> 00:09:44,420
彼女が脅迫したと聞いた
ある日本の大使。
138
00:09:45,620 --> 00:09:49,370
なぜ大使はやらないのか
当店に来たことはありますか？
139
00:09:50,035 --> 00:09:53,418
政府には興味がない
役人とか外国人とか。
140
00:09:53,669 --> 00:09:55,212
知ってるだろ、クソ野郎。
141
00:09:55,494 --> 00:09:58,460
大使も
税関で検査を受けます。
142
00:09:58,964 --> 00:10:00,140
贅沢なショッピング旅行に最適です。
143
00:10:00,181 --> 00:10:03,141
7分後にボス到着。
スタンバイ、サンオク。
144
00:10:03,182 --> 00:10:05,597
よし、準備をしよう！
上司が来るよ！
145
00:10:06,807 --> 00:10:08,475
新しい上司が来たのは知っていますよね？
146
00:10:09,435 --> 00:10:10,476
新しい上司？
147
00:10:10,557 --> 00:10:13,014
「ブラックジャック」が作った銀行
フィリピンはスポーツ賭博を中止、
148
00:10:13,108 --> 00:10:17,687
彼はちょうど戻ってきて買ったところです
私たちの店を含む江南のジョイントまで。
149
00:10:17,916 --> 00:10:19,668
それで、誰がボスの部屋で働くのですか？
150
00:10:20,183 --> 00:10:22,600
大事な会議です
バスケットボールのコーチと一緒に。
151
00:10:22,708 --> 00:10:24,032
鋭くいきましょう。
152
00:10:26,734 --> 00:10:27,964
入り口にある植物。
153
00:10:28,879 --> 00:10:29,837
ごめん？
154
00:10:30,179 --> 00:10:31,512
しおれています。
155
00:10:32,208 --> 00:10:34,874
を除いてすべて緑色
前から2番目。
156
00:10:38,219 --> 00:10:40,136
管理できない場合は、削除してください。
157
00:10:40,912 --> 00:10:42,954
そして鉢を均等に並べます。
158
00:10:44,303 --> 00:10:45,345
はい、先生。
159
00:10:46,578 --> 00:10:47,662
今。
160
00:10:48,349 --> 00:10:50,392
今すぐ？もちろん！
161
00:10:57,719 --> 00:10:58,636
座る。
162
00:11:15,133 --> 00:11:18,837
先生、バスケットボールは難しいです。
163
00:11:19,211 --> 00:11:20,668
本当に大変です。
164
00:11:21,215 --> 00:11:23,340
チームスポーツっぽいですね。
165
00:11:23,867 --> 00:11:27,262
しかし、どれに応じて
いつ使用するプレーヤーか、
166
00:11:27,303 --> 00:11:29,637
ゲーム全体の流れが変わる可能性があります。
167
00:11:31,065 --> 00:11:32,065
おい。
168
00:11:32,986 --> 00:11:34,028
ガラスを引きずらないでください。
169
00:11:36,382 --> 00:11:39,632
社長、あなたはとても敏感なんです。
170
00:11:42,695 --> 00:11:43,987
動く。
171
00:11:47,127 --> 00:11:48,711
あなた、彼女と席を替えてください。
172
00:11:49,701 --> 00:11:51,159
お二人は切り替えます。
173
00:11:52,841 --> 00:11:53,966
はい、先生。
174
00:12:00,857 --> 00:12:04,690
だからこそ必要なのです
私のような経験豊富なコーチ。
175
00:12:04,746 --> 00:12:06,971
そしてチームのエースと一緒に、
ハンウクは私たちの側にいます、
176
00:12:07,012 --> 00:12:10,887
あなたが望むようにゲームをコントロールできます。
177
00:12:11,247 --> 00:12:14,914
彼は私の命令に従ってTに行くでしょう。
178
00:12:15,529 --> 00:12:18,672
先生、私を信頼して私たちに投資してください。
179
00:12:23,226 --> 00:12:27,976
そんな私を見下して、
なんと失礼なことでしょうか。
180
00:12:28,607 --> 00:12:31,544
65対59、負け…
181
00:12:31,585 --> 00:12:33,511
全部わかったよ、この野郎！
182
00:12:34,247 --> 00:12:39,649
大金が当たったら、あなたは私のものになります！
183
00:12:39,690 --> 00:12:42,107
あなたを金持ちにしてあげるよ！
184
00:12:42,242 --> 00:12:44,742
私があなたを救います。
185
00:12:44,882 --> 00:12:46,450
- 私はあなたの側にいます、いいですか？
- こちらです、先生。
186
00:12:46,491 --> 00:12:47,866
おやすみなさい！
187
00:12:51,180 --> 00:12:52,430
面白くないですか？
188
00:12:54,210 --> 00:12:56,835
私たちは皆同じなのに、誰が誰を救うのでしょうか？
189
00:12:58,138 --> 00:13:00,096
あなたの命はあなたが救うものです。
190
00:13:04,741 --> 00:13:05,866
ありがとう、ホン！
191
00:13:07,154 --> 00:13:09,404
ハンドレッドパーセントおめでとう
/ ペイアウト率: 2.60 / 賞金: $910
192
00:13:09,574 --> 00:13:13,116
- 彼がボスだなんて誰が気にするんだ?
- はい！
193
00:13:17,148 --> 00:13:19,730
ニース！今日は私にとって幸運な日です、
194
00:13:20,670 --> 00:13:22,232
あなたを私の運転手として採用しました。
195
00:13:22,373 --> 00:13:24,773
出て行け、予約がいっぱいだ。
196
00:13:24,982 --> 00:13:27,190
あなたは今、顧客を選んでいますか？
197
00:13:27,361 --> 00:13:29,028
私はひどく傷ついています。
198
00:13:29,367 --> 00:13:31,742
どうしたの？
199
00:13:32,039 --> 00:13:33,039
拭いてください。
200
00:13:35,223 --> 00:13:36,726
床を拭いてください！
201
00:13:36,752 --> 00:13:37,961
くそー！
202
00:13:38,966 --> 00:13:40,549
きれいに拭きます。
203
00:13:40,711 --> 00:13:43,732
くそー、私をこんな扱いしてる
引退するからダメなの？
204
00:13:43,773 --> 00:13:45,940
私が今誰と飲んだか知っていますか？
205
00:13:46,235 --> 00:13:49,569
バスケットボールコーチのチェ・チョルさん！そしてブラックジャック！
206
00:13:49,946 --> 00:13:53,784
65対59で彼のチームは負けた。
207
00:13:53,961 --> 00:13:56,211
彼のチームに対して賭けます。
208
00:13:57,445 --> 00:14:01,486
あなたは賭けに100%勝ちます。
209
00:14:02,613 --> 00:14:06,988
イェスルもそこにいた、彼女に聞いてください...
210
00:14:08,140 --> 00:14:09,099
おい！
211
00:14:12,637 --> 00:14:18,512
さあ、ドライブしてみましょう...
212
00:14:23,231 --> 00:14:24,856
チョイは自ら命を絶った！
213
00:14:27,283 --> 00:14:29,738
彼は住宅詐欺師だったことが判明！
214
00:14:41,207 --> 00:14:43,082
あの野郎は立ち去った。
215
00:14:46,159 --> 00:14:47,201
イェスル！
216
00:14:48,524 --> 00:14:51,024
あなたはチェ氏のマンションの賃貸契約を結びました。
そうですか？
217
00:14:51,384 --> 00:14:54,676
今週引っ越しじゃなかったっけ？
これを見てください、これは本当ですか？
218
00:14:55,633 --> 00:14:58,466
ファジュン市場の女の子は全員詐欺に遭った！
219
00:15:03,342 --> 00:15:06,629
誰か知っていますか
このクソ野郎はどこにいるんだ？
220
00:15:06,648 --> 00:15:09,435
- 記念室：チェ・スンボムさん（男性、31歳）
- それはすべてセットアップでした!
221
00:15:09,727 --> 00:15:13,852
彼は私たちのような女の子を安い賃貸契約で釣ったのです。
222
00:15:15,273 --> 00:15:19,106
彼はあなたのお金をギャンブルで持ち逃げしました！
223
00:15:23,249 --> 00:15:25,067
この野郎本当に死んだのか？
224
00:15:30,840 --> 00:15:31,923
すみません。
225
00:15:32,717 --> 00:15:34,801
何してるの？
226
00:15:40,724 --> 00:15:41,631
何してるの？起きる！
227
00:15:41,672 --> 00:15:42,213
くそー！
228
00:15:42,247 --> 00:15:43,956
外！出て行け！
229
00:15:44,005 --> 00:15:45,130
去ってください！
230
00:15:46,000 --> 00:15:48,458
出ていけ！
231
00:15:48,858 --> 00:15:52,191
一体どう思いますか
葬式でやってるの？
232
00:15:53,515 --> 00:15:54,556
くそー！
233
00:15:55,920 --> 00:15:56,445
いいえ！
234
00:15:56,489 --> 00:15:58,769
彼女は正気か？やめてください！
235
00:15:59,619 --> 00:16:00,477
くたばれ！
236
00:16:02,246 --> 00:16:05,207
それはやめてください！ちょっと話しましょう！
237
00:16:07,376 --> 00:16:09,042
やめてって言ったのに！
238
00:16:43,707 --> 00:16:45,730
私たちは何とか生き残らなければなりません。
239
00:16:54,423 --> 00:16:56,825
花屋の預金を我慢しましょう。
240
00:17:01,989 --> 00:17:02,998
おい。
241
00:17:07,729 --> 00:17:09,713
今日はブラックジャックと飲みましたか？
242
00:17:11,802 --> 00:17:13,091
それについてはどうですか？
243
00:17:22,276 --> 00:17:23,484
何もない。
244
00:17:32,332 --> 00:17:34,416
YD江南銀行: 10万ドルが引き出された
245
00:17:35,131 --> 00:17:36,798
くそー！
246
00:17:37,628 --> 00:17:40,425
彼らにはあまり時間が残されていない。
247
00:17:40,466 --> 00:17:42,512
急いで座ってください。
248
00:17:42,563 --> 00:17:44,035
くそー…
249
00:17:47,675 --> 00:17:48,937
それは何のためでしたか？
250
00:17:48,978 --> 00:17:52,506
ドギョン、どうして私たちの銀行口座が空なの？
251
00:18:01,395 --> 00:18:03,520
これにすべてを賭けたわけではありませんよね？
252
00:18:07,787 --> 00:18:08,669
さあ、座ってください。
253
00:18:08,705 --> 00:18:09,832
あなたはたわごとでいっぱいです。
254
00:18:09,855 --> 00:18:11,313
ちょっと座ってください！
255
00:18:11,354 --> 00:18:12,792
一体何のために？
256
00:18:13,424 --> 00:18:14,257
これを見てください！
257
00:18:14,383 --> 00:18:15,571
見てください、何ですか？
258
00:18:15,612 --> 00:18:17,214
私は彼らに賭けます、そしてもし彼らが負けたら
259
00:18:17,352 --> 00:18:19,422
6点差で我々は全勝する。
260
00:18:19,617 --> 00:18:21,051
それはまったくのデタラメです...
261
00:18:21,130 --> 00:18:22,469
それは確かなことです。
262
00:18:23,125 --> 00:18:25,750
どれくらい深く私たちを埋めるつもりですか？
263
00:18:25,791 --> 00:18:27,874
私たちが埋もれないように努めています。
264
00:18:29,741 --> 00:18:31,282
私がこれほど賭けているのを見たことがありますか?
265
00:18:31,323 --> 00:18:33,146
これは非常識です...
266
00:18:33,261 --> 00:18:35,774
このヒントが合法であることはご存知でしょう。
267
00:18:36,333 --> 00:18:39,416
コーチがブラックジャックに怒鳴りつけたのを聞いたでしょう、
そうではなかったですか？
268
00:18:39,527 --> 00:18:42,094
もう終わりです！
269
00:18:42,135 --> 00:18:43,093
見てください！
270
00:18:43,135 --> 00:18:45,199
バッグの中にこれが入っています！
271
00:18:46,561 --> 00:18:48,219
もうすぐそこです。
272
00:18:48,244 --> 00:18:51,452
65から59、
6点差を維持するだけだ。
273
00:18:52,207 --> 00:18:57,381
65から59まで。
彼は勝利のためにイ・ハンウクを投入する。
274
00:18:57,664 --> 00:19:01,097
最高の選手をサブにするにはちょっと遅い。
275
00:19:01,132 --> 00:19:03,876
李氏はホン・ドンミョン氏の後任となる。
276
00:19:04,003 --> 00:19:05,250
リーがシュートを放つ！
277
00:19:05,303 --> 00:19:07,515
イ・ハンウクの3ポイントシュート！短いですよ。
278
00:19:07,597 --> 00:19:09,125
彼は最初のショットを外した。
279
00:19:09,307 --> 00:19:14,676
チェ監督が遅れて彼を連れてきたが、
だから彼はプレッシャーを感じているはずだ。
280
00:19:14,717 --> 00:19:16,467
いや、点を取らないでください！
281
00:19:17,148 --> 00:19:20,011
リーは動いていて、ボールを持っている。
282
00:19:20,052 --> 00:19:21,200
リムを狙うんだ！
283
00:19:21,237 --> 00:19:22,448
イ・ハヌク再び！
284
00:19:22,489 --> 00:19:24,989
- あえてしないでください。
- イ・ハンウクがシュート！
285
00:19:25,735 --> 00:19:27,750
リーはシュートを放つが外れる。
286
00:19:27,791 --> 00:19:28,874
はい！
287
00:19:29,260 --> 00:19:30,302
クソそうだ！
288
00:19:31,146 --> 00:19:33,714
なんてことだ！
289
00:19:34,011 --> 00:19:35,167
おいおい！
290
00:19:35,490 --> 00:19:36,838
私たちは勝ったでしょうか？
291
00:19:37,235 --> 00:19:37,754
はい！
292
00:19:37,761 --> 00:19:39,052
それで？うまくいきましたか？
293
00:19:42,508 --> 00:19:46,008
やった！やったね！
294
00:19:47,597 --> 00:19:49,388
それはうまくいくと言いました。
295
00:19:49,604 --> 00:19:51,104
一発でトップに戻ります!
296
00:19:51,642 --> 00:19:54,101
ありがとう、ありがとう…
297
00:19:54,941 --> 00:19:56,212
ありがとう...
298
00:19:56,276 --> 00:19:58,000
ありがとう神様、ありがとう…
299
00:19:58,189 --> 00:20:00,902
- キャッシュアウトリクエスト
- 現金化する必要があるだけです。
300
00:20:00,943 --> 00:20:02,527
現金化、現金化。
301
00:20:05,818 --> 00:20:07,068
これは何ですか？
302
00:20:09,827 --> 00:20:10,910
それは何ですか？
303
00:20:12,747 --> 00:20:16,332
面白くないからやめて！
304
00:20:19,291 --> 00:20:23,416
注意: 私たちは全額を受け取りました。ありがとう
愛のために。よかったら報告してください(笑)
305
00:20:28,636 --> 00:20:30,984
やあ、ドビー。どうしたの？
306
00:20:31,140 --> 00:20:32,874
あなたが言っていたあのギグをまだやることはできますか？
307
00:20:33,067 --> 00:20:35,543
ギグ？何のギグ？
308
00:20:37,480 --> 00:20:39,964
あなたが言及したギグ！まだ受け取れますか？
309
00:20:41,834 --> 00:20:44,927
Word is you とミソンは全滅した。
310
00:20:45,042 --> 00:20:48,158
引退について盛大に話していましたが、
今、あなたを見てください。
311
00:20:48,199 --> 00:20:49,741
完全なクラッシュとバーン。
312
00:20:52,161 --> 00:20:53,953
給料を3倍にしてください。
313
00:20:56,816 --> 00:20:57,916
それなら私がやります。
314
00:20:58,817 --> 00:21:02,195
今夜9時にジゴロバー。
315
00:21:13,588 --> 00:21:15,047
遅刻だよ！
316
00:21:15,177 --> 00:21:16,093
腹立たしい！
317
00:21:16,192 --> 00:21:19,087
そんなことないでください、この人たちは忙しいのです。
318
00:21:20,719 --> 00:21:21,547
ボトムアップ！
319
00:21:22,013 --> 00:21:22,972
楽しんでいますか？
320
00:21:23,025 --> 00:21:24,567
- どうしたの？
- やあ、ソクグ！
321
00:21:25,318 --> 00:21:29,417
イェスル、この人たちは私のビジネス仲間です。
322
00:21:29,458 --> 00:21:33,708
あそこには私の大きな上司がいます、
アン・ジュンミン代表取締役。
323
00:21:34,881 --> 00:21:37,724
彼はこれらの高級バーに行ったことはありません。
324
00:21:37,891 --> 00:21:42,610
ボス！彼女のことはどうですか？
彼女はここで一番ホットな女の子だよ。
325
00:21:42,791 --> 00:21:45,004
しかし、完全な列車事故。
326
00:21:46,004 --> 00:21:48,046
彼女はホットだがクソほど愚かだ。
327
00:21:49,093 --> 00:21:50,510
大丈夫、大丈夫、大丈夫！
328
00:21:50,553 --> 00:21:52,579
冗談だよ、入ってよ。
329
00:21:53,869 --> 00:21:54,828
移動します。
330
00:21:55,107 --> 00:21:56,019
どこかに行って。
331
00:21:56,610 --> 00:21:58,018
- 急いで行ってください。
- すみません、足元に気をつけてください。
332
00:21:58,059 --> 00:21:59,852
うわー！あなたは私を踏んだのよ！
333
00:21:59,896 --> 00:22:01,229
移動してください！
334
00:22:01,896 --> 00:22:03,691
- 分かった、分かった！
- 真剣に？
335
00:22:03,740 --> 00:22:08,444
素晴らしい作品を紹介するためにこれを設定しました
イェスルにビジネスチャンス。
336
00:22:08,682 --> 00:22:11,015
ボス、乾杯！
337
00:22:11,991 --> 00:22:13,033
アンさん。
338
00:22:14,493 --> 00:22:16,536
どうですか？殺人者ですよね？
339
00:22:18,037 --> 00:22:18,906
イェスルさん。
340
00:22:19,032 --> 00:22:24,788
私と私の兄弟たちがあなたを助けます
Only fan のキャリアを開始します。
341
00:22:24,829 --> 00:22:27,130
対応させていただきます！
342
00:22:27,217 --> 00:22:30,283
詐欺のことは忘れて、準備だけしてください。
343
00:22:33,422 --> 00:22:34,470
イェスルさん。
344
00:22:35,020 --> 00:22:38,474
赤を着てください！ちょっとエスコート！
345
00:22:38,812 --> 00:22:43,021
現実を受け入れ、その中での自分の位置を知りましょう。
346
00:22:46,162 --> 00:22:47,715
ここから出て行きます、皆さん！
347
00:22:47,756 --> 00:22:49,750
楽しんでください、ボス！
348
00:22:49,902 --> 00:22:52,741
あなたたちは私の兄弟の世話をします。
349
00:22:52,782 --> 00:22:54,557
ここで現金が出てきます！
350
00:23:16,842 --> 00:23:17,997
キリスト…
351
00:23:25,271 --> 00:23:26,979
できないかもしれない
しばらくここに来てください。
352
00:23:27,066 --> 00:23:28,108
突然？
353
00:23:28,609 --> 00:23:30,526
夫が監査を受けています。
354
00:23:31,152 --> 00:23:34,989
彼は密かに現金を移動させた
京畿道どこかへ。
355
00:23:35,199 --> 00:23:37,141
私は破産したので、今ここに来ることはできません。
356
00:23:40,953 --> 00:23:43,287
これはあまりにもランダムすぎます。
357
00:23:43,660 --> 00:23:44,941
私と別れるつもりですか？
358
00:23:49,041 --> 00:23:52,282
ベイビー、どこかで会いましょう、
プライベートで。
359
00:23:54,427 --> 00:23:58,094
私たちのような男はフラグを立てられます
外で顧客に会った場合。
360
00:23:58,151 --> 00:24:00,540
あなたは破産しています。本当に大丈夫ですか？
361
00:24:04,558 --> 00:24:05,891
小さなハスラーめ！
362
00:24:07,005 --> 00:24:11,005
私たちの時間と絆にどれだけ費やしただろうか？
363
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
タバコを消しなさい、この野郎。
364
00:24:16,968 --> 00:24:17,974
わかった。
365
00:24:19,327 --> 00:24:20,743
さて、ベイビー。
366
00:24:20,817 --> 00:24:22,854
外で会いましょう。
367
00:24:23,759 --> 00:24:26,009
あなたの夫はどれほどひどいことをしましたか
368
00:24:26,671 --> 00:24:28,837
ここに来れないのですか？
369
00:24:28,878 --> 00:24:30,253
スンウォンさん。
370
00:24:31,297 --> 00:24:33,256
そこから飛び出します。
371
00:24:33,854 --> 00:24:36,009
私の言うとおりにしてください。
372
00:24:36,504 --> 00:24:39,637
ファック、彼女を無駄にしてしまった
明日が無いかのように…
373
00:24:40,844 --> 00:24:41,870
くそー。
374
00:24:42,011 --> 00:24:44,308
それで、紳士の皆さん、最近お金を稼いでいますか？
375
00:24:44,333 --> 00:24:46,675
私がセックスしてからずっとクソだった、
男。
376
00:24:47,289 --> 00:24:48,562
信託基金のヤリマンはもうすぐ出てきませんか？
377
00:24:48,604 --> 00:24:49,922
枯れる前に急げよ、バカ。
378
00:24:49,963 --> 00:24:51,338
ヤリマンを捕まえに行こう！
379
00:24:51,697 --> 00:24:52,783
自分でここに来たんですか？
380
00:24:52,824 --> 00:24:54,616
私にも用事があった。
381
00:24:54,694 --> 00:24:57,489
との約束
顧客は安全を第一に考えています。
382
00:24:57,522 --> 00:24:59,436
ブラックジャックの 70 万ドルを受け取るべきです。
383
00:24:59,485 --> 00:25:00,943
高利貸しと借金を返済しましょう。
384
00:25:01,743 --> 00:25:03,746
強盗して殺されるのか？
385
00:25:03,786 --> 00:25:06,248
バカ、お前はいずれにせよ死ぬだろう。
386
00:25:06,289 --> 00:25:08,167
終電なら、
ファーストクラスに乗ってもいいかもしれません。
387
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
くたばれ。
388
00:25:10,035 --> 00:25:12,128
一服して詳細を説明してください。
389
00:25:13,630 --> 00:25:14,505
お前。
390
00:25:14,882 --> 00:25:17,781
私の依頼人はブラックジャックの妻です。
391
00:25:17,802 --> 00:25:21,429
そして彼女は彼が70万ドルを隠していたと言いました
京畿道どこかの裏金。
392
00:25:21,834 --> 00:25:23,264
彼を一掃すべきだ。
393
00:25:23,599 --> 00:25:24,749
実は本気なんですか？
394
00:25:25,099 --> 00:25:28,728
掘削は私が担当します。
あなたは取引を締結し、60% を受け取ります。
395
00:25:30,369 --> 00:25:31,244
取引。
396
00:25:32,995 --> 00:25:33,816
わかった。
397
00:25:34,900 --> 00:25:36,108
連絡させていただきます。
398
00:25:39,103 --> 00:25:42,767
グッズを使えば全部こぼしてしまう！
399
00:25:55,131 --> 00:25:56,188
やあ、ドビー。
400
00:25:56,229 --> 00:25:57,604
私の隣に座ってください。
401
00:26:11,063 --> 00:26:12,688
ちょっと見てください。
402
00:26:12,804 --> 00:26:15,804
このギグを正しくやって、
そしてあなたは現金を手に入れることになります。
403
00:26:16,611 --> 00:26:17,593
ここ。
404
00:26:28,510 --> 00:26:29,956
安全運転で！
405
00:26:32,395 --> 00:26:33,901
1ショット2000ドル？
406
00:26:34,961 --> 00:26:38,758
それが資本家だ
良い意味でのロマンス。
407
00:26:41,109 --> 00:26:43,734
もう一つ投入しましょうか
次のラウンドで 2,000 ドル?
408
00:27:25,099 --> 00:27:26,307
ベイビー、行きましょう。
409
00:27:27,009 --> 00:27:27,967
ベイビー！
410
00:27:29,197 --> 00:27:31,739
ベイビー、ベイビー！
411
00:27:34,384 --> 00:27:35,505
手を貸して？
412
00:27:38,505 --> 00:27:40,088
急いで、急いで、急いで！
413
00:27:41,832 --> 00:27:42,778
赤ちゃん！
414
00:27:44,709 --> 00:27:46,584
起きて、さあ。
415
00:27:47,365 --> 00:27:49,185
くたばれ！
416
00:27:49,614 --> 00:27:50,989
行きましょう、分かった。
417
00:27:52,480 --> 00:27:56,334
なしでどうするの
この美しい顔が見えますか？
418
00:27:56,377 --> 00:28:01,544
私は麻薬をやめることができますが、あなたをやめることができません。
419
00:28:05,248 --> 00:28:06,582
それで、ベイビー...
420
00:28:08,221 --> 00:28:09,888
あなたが言及したことは、
そのまま受け取れないでしょうか？
421
00:28:10,180 --> 00:28:12,222
あれ？あれは何でしょう？
422
00:28:12,263 --> 00:28:14,763
夫の裏金。
423
00:28:15,355 --> 00:28:18,480
それがわかったら、
外でも自由に会えます。
424
00:28:18,941 --> 00:28:21,775
どこに隠されているか知っていますよね？
425
00:28:23,305 --> 00:28:24,221
私は知らないよ！
426
00:28:24,611 --> 00:28:26,278
そうならないでください。
427
00:28:26,388 --> 00:28:27,430
私は知らないよ！
428
00:28:27,679 --> 00:28:29,846
きっと手がかりがあるはずです。
429
00:28:30,180 --> 00:28:31,037
いいえ！
430
00:28:31,078 --> 00:28:33,911
分かった、分かった。本当に愛しています。
431
00:28:34,163 --> 00:28:35,996
ベイビー、愛してるよ！
432
00:28:36,133 --> 00:28:37,219
そんなに！
433
00:28:37,975 --> 00:28:42,113
愛してる、愛してる！
434
00:28:42,715 --> 00:28:47,632
私の夫は京畿道に土地を購入しました。
435
00:28:48,002 --> 00:28:53,460
それで、彼がいる場所
埋められた70万ドルは…
436
00:28:55,851 --> 00:28:58,017
やめて！ちょっと寄ってください！
437
00:29:03,027 --> 00:29:05,318
くそ。大丈夫？
438
00:29:05,631 --> 00:29:07,964
大丈夫、ベイビー？
439
00:29:08,907 --> 00:29:09,949
ベイビー？
440
00:29:30,605 --> 00:29:33,305
場所がわかったら電話してください。
441
00:29:33,549 --> 00:29:37,174
すべての準備を整えておきます。
442
00:29:37,767 --> 00:29:42,298
イェスルのビデオデビューは今夜予定されています、
興奮する。
443
00:29:45,746 --> 00:29:47,195
そうですか？
444
00:29:55,995 --> 00:29:58,082
おい、一体どこへ行くんだ？
445
00:29:58,165 --> 00:30:01,499
簡単です、ちょっと待ってください。もうすぐそこです。
446
00:30:01,642 --> 00:30:03,309
とても近い、もうすぐそこです。
447
00:30:03,504 --> 00:30:06,587
一緒に保管してください！持続する！
448
00:30:07,710 --> 00:30:09,907
頭が痛いですよね？
449
00:30:10,985 --> 00:30:15,220
ちょっと休憩して作品を作りましょう。
450
00:30:15,261 --> 00:30:17,360
手放す！
451
00:30:17,401 --> 00:30:18,056
大丈夫だよ、いい子だよ。
452
00:30:18,097 --> 00:30:19,354
- 私を放してください！
- 大丈夫です。
453
00:30:19,395 --> 00:30:20,853
手放す！
454
00:30:24,881 --> 00:30:26,215
私は手放した、雌犬！
455
00:30:27,783 --> 00:30:32,158
高馬から降りて、
需要があるうちに働きましょう！
456
00:31:14,481 --> 00:31:15,683
タバコを一本ください。
457
00:31:31,683 --> 00:31:33,933
ソクグはブラックジャックのお金を盗むつもりです。
458
00:31:34,444 --> 00:31:35,578
現金で70万ドル。
459
00:31:36,138 --> 00:31:37,830
私たちが失ったものと同じだ。
460
00:31:38,877 --> 00:31:42,251
盗んで返しますよ、
だから心配しないでください。
461
00:31:47,319 --> 00:31:49,611
あのクソ野郎は冗談じゃない。
462
00:31:50,674 --> 00:31:53,304
失敗したら本当に死ぬかもしれない。
463
00:31:55,445 --> 00:31:57,350
何とか生き残らなければいけないって言ってたよね。
464
00:31:58,585 --> 00:32:01,236
あと4年もこんなことやってられるのか？
465
00:32:07,007 --> 00:32:12,461
♪ 暗闇を抜けて、私たちはそうします
夕暮れから夜明けまで乗ってください♪
466
00:32:12,486 --> 00:32:13,574
一緒にやりましょう。
467
00:32:14,385 --> 00:32:16,202
彼について少し掘り下げてみます。
468
00:32:16,545 --> 00:32:18,740
♪夕暮れから夜明けまで♪
469
00:32:25,575 --> 00:32:28,033
ソクグはすでにそれを掴んでいると思いますか？
470
00:32:30,262 --> 00:32:31,637
それで、計画は何ですか？
471
00:32:32,038 --> 00:32:33,469
彼の武装を解除してください。
472
00:32:52,063 --> 00:32:54,506
あの場所もブラックジャック？
473
00:32:54,550 --> 00:32:55,592
うん。
474
00:32:55,906 --> 00:32:58,948
彼の隣にいるあの雌犬に注意してください。
475
00:33:00,067 --> 00:33:03,817
「ブル」は汚れ仕事をすべて片付けます。
476
00:33:04,536 --> 00:33:07,453
彼女はあなたを廃人にするか、消滅させるでしょう。
477
00:33:09,245 --> 00:33:10,047
行きます。
478
00:33:11,885 --> 00:33:12,900
ミソンさん。
479
00:33:13,780 --> 00:33:15,780
彼にあなたの顔を見られないように注意してください。
480
00:33:15,821 --> 00:33:16,821
わかった。
481
00:33:51,624 --> 00:33:52,499
ここにいるの？
482
00:33:52,525 --> 00:33:55,442
時間通りに来れないのか、くそー。
483
00:33:55,578 --> 00:33:57,344
クソ地獄。
484
00:33:58,497 --> 00:33:59,729
はい。
485
00:34:04,479 --> 00:34:07,979
あなたのOCDです！クソ迷惑だ！
486
00:34:08,313 --> 00:34:10,168
ボス、なぜそんなにうるさいのですか？
487
00:34:10,209 --> 00:34:13,605
ここでいくら飲んでも、
決して酔わないんです！
488
00:34:13,646 --> 00:34:14,771
それは奇妙ではありませんか？
489
00:34:14,938 --> 00:34:16,730
雛が暑いからでしょうか？
490
00:34:16,771 --> 00:34:19,730
でも、飲めば飲むほど、
冷静になるほど！
491
00:34:19,771 --> 00:34:20,887
- おかえりなさい、先生。
- こんにちは。
492
00:34:20,928 --> 00:34:21,969
こんばんは。
493
00:34:22,010 --> 00:34:24,354
前回の残りのボトルをください。
494
00:34:24,395 --> 00:34:27,770
セクシーなウィスキー、セクシーなひよこ！
495
00:34:28,146 --> 00:34:30,188
ご用意させていただきます。
496
00:34:30,605 --> 00:34:31,563
熱くなりましたね。
497
00:34:31,647 --> 00:34:33,314
- 急いで、急いで！
- やりすぎだよ！
498
00:34:33,646 --> 00:34:35,938
たった2日でどうして彼女は熱くなったのでしょうか？
499
00:34:50,879 --> 00:34:52,337
すみません。
500
00:34:52,646 --> 00:34:53,879
座ってもいいですか？
501
00:34:53,920 --> 00:34:56,795
ダユム！ようこそ、ようこそ！
502
00:34:58,021 --> 00:35:00,729
座って参加しましょう！
503
00:35:00,789 --> 00:35:01,798
おお！
504
00:35:01,823 --> 00:35:04,656
黒のランジェリーを着ていますか？
ブラックパンサーの雰囲気！
505
00:35:04,680 --> 00:35:05,473
- とても暑いですね。
- 赤ちゃん！
506
00:35:05,514 --> 00:35:07,015
- なんてことだ。
- こんにちは、ベイビー。
507
00:35:07,056 --> 00:35:08,726
好きです、承認されました！
508
00:35:08,807 --> 00:35:11,432
今夜私の妻になってください、ハニー！
509
00:35:11,630 --> 00:35:12,711
飲み物を注いでください！
510
00:35:18,116 --> 00:35:19,226
それでおしまい。
511
00:35:19,855 --> 00:35:21,480
変だよ、変すぎるよ。
512
00:35:21,572 --> 00:35:24,160
あなたは真剣に OCD か何かを患っていますよね？
513
00:35:24,219 --> 00:35:28,380
もしそうなら、あなたはたわごとを失いますか？
誰かがあなたのたわごとに触れますか？
514
00:35:28,421 --> 00:35:31,713
もしそうなら私はとても興奮します
誰かが私のたわごとに触れます！
515
00:35:31,757 --> 00:35:34,125
触って、触って！
516
00:35:38,548 --> 00:35:40,090
自分専用のボトルを手に入れましょう。
517
00:35:40,255 --> 00:35:43,509
あなたはロバです。
518
00:35:43,550 --> 00:35:45,792
どうしてそうなるの
私たちの黒ヒョウに失礼ですか？
519
00:35:45,833 --> 00:35:47,416
それでは、おごってあげましょう。飲み物を飲みましょう。
520
00:35:47,457 --> 00:35:49,241
なんと愚かなことだろう。
521
00:35:49,282 --> 00:35:52,808
安っぽくしないでください、本当にたくさんあります！
522
00:35:52,985 --> 00:35:55,230
私の飲み物を買ってくれるんですね！
523
00:35:55,375 --> 00:35:56,845
マンション詐欺で大当たり！
524
00:35:56,886 --> 00:35:59,553
そしてあなたはそれを取り除きました
クソ野郎チョイ...
525
00:36:05,541 --> 00:36:06,832
わかりました...
526
00:36:12,078 --> 00:36:13,261
ハニー、ここから出ましょう。
527
00:36:13,302 --> 00:36:15,677
楽しみに行きましょう！ハニー、楽しみましょう！
528
00:36:16,072 --> 00:36:17,710
素晴らしい！
529
00:36:18,296 --> 00:36:20,321
そうそう！
530
00:36:20,639 --> 00:36:22,710
♪ ナ、ナ、ナ、ノー、ノー、ノー、ノー♪
531
00:36:23,473 --> 00:36:26,851
♪ ナ、ナ、ナ、ノー、ノー、ノー、ノー♪
532
00:36:27,943 --> 00:36:29,484
ショータイム！
533
00:36:30,306 --> 00:36:31,556
ハニー！
534
00:36:31,587 --> 00:36:33,149
♪ ...床をクリックしてください♪
535
00:36:33,191 --> 00:36:37,698
♪ささやく瞳、
♪ 前にもここに来たことがあるね♪
536
00:36:37,743 --> 00:36:42,124
♪ 煙が立ち込め、照明が暗くなります ♪
537
00:36:42,157 --> 00:36:46,274
♪彼女の物語は秘密、影だけが知っています♪
538
00:36:46,498 --> 00:36:50,880
♪ ガラスの向こうで、
夢がぶつかり合う場所... ♪
539
00:36:50,890 --> 00:36:51,796
そのマスクを外してください。
540
00:36:51,821 --> 00:36:52,975
♪ ...マスクを着用していますが、着用できません... ♪
541
00:36:53,000 --> 00:36:53,834
なぜですか？
542
00:36:54,006 --> 00:36:59,275
ひよこと一緒にお酒を飲む
顔を隠すと雰囲気がなくなる。
543
00:37:00,655 --> 00:37:02,598
♪ シャンパンを一杯、そして... ♪
544
00:37:02,635 --> 00:37:05,302
こっちの方が楽しいと思うよ。
545
00:37:05,473 --> 00:37:09,646
♪キャバレーへようこそ♪
546
00:37:09,686 --> 00:37:14,038
♪ 影が踊り消えていく場所 ♪
547
00:37:14,063 --> 00:37:15,995
♪彼女の笑顔は輝くかもしれません... ♪
548
00:37:16,020 --> 00:37:18,312
私はあなたを楽しませるために飲んでいますか？
549
00:37:18,755 --> 00:37:19,531
♪ つかの間の... ♪
550
00:37:19,565 --> 00:37:23,190
それでは、一撃ずつ撃ちましょう。
551
00:37:24,153 --> 00:37:27,403
負けたら脱ぐよ。
552
00:37:27,579 --> 00:37:31,627
♪ ナ、ナ、ナ、ノー、ノー、ノー、ノー♪
553
00:37:50,687 --> 00:37:54,682
彼の携帯電話から位置情報を取得します。
554
00:37:58,948 --> 00:38:01,989
30年以内にやり遂げろ。
555
00:38:02,478 --> 00:38:03,853
もしくは引っ越し中です。
556
00:38:32,555 --> 00:38:34,597
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、上司...
557
00:38:56,120 --> 00:38:57,495
あなたは車の所有者ですか？
558
00:38:58,039 --> 00:39:01,665
ごめんなさい、バックするときにぶつかってしまいました。
559
00:39:02,165 --> 00:39:05,463
高級車を大破させてしまった、くそー…。
560
00:39:05,823 --> 00:39:08,989
すぐに保険に入ります。
561
00:39:09,791 --> 00:39:10,749
大丈夫です。
562
00:39:11,275 --> 00:39:15,400
番号は掲載されていませんが、
少なくとも連絡先を教えてください。
563
00:39:17,250 --> 00:39:18,505
大丈夫です。
564
00:39:18,709 --> 00:39:20,979
後で考えを変えないでください。
ちゃんとファイルしておきますね ―
565
00:39:21,020 --> 00:39:22,353
クソ...
566
00:39:24,065 --> 00:39:26,065
私は大丈夫だと言いました、クソやめてください。
567
00:39:30,911 --> 00:39:33,120
クソ地獄。
568
00:39:33,437 --> 00:39:35,849
なんてクソ野郎だ。
569
00:39:36,593 --> 00:39:38,968
後で泣きに来ないでください、
このクソ野郎め！
570
00:39:39,385 --> 00:39:40,843
くたばれ、私は大丈夫です。
571
00:40:43,635 --> 00:40:49,052
あなたは自分のたわごとを知っています。
彼女はすべてをぶちまけている！
572
00:40:52,314 --> 00:40:54,314
ブラックジャックは土地を買った
573
00:40:54,363 --> 00:40:57,619
私設墓地を始める。
574
00:40:57,895 --> 00:41:02,145
チクチクする？右？
575
00:41:03,456 --> 00:41:06,748
王山の近くです
天宮墓地といいます。
576
00:41:07,115 --> 00:41:12,214
彼らは急いで通報したので、監視カメラはありませんでした。
何もないよ！
577
00:41:39,784 --> 00:41:41,118
どこに行くの？
578
00:41:51,966 --> 00:41:53,550
クソ！こんなことはできません！
579
00:41:53,591 --> 00:41:55,050
ここも正しい場所ですか？
580
00:41:55,091 --> 00:41:59,253
見てください、それはコンパクターです。ここがそのスポットです！
581
00:41:59,303 --> 00:42:00,384
黙って掘り続けてください。
582
00:42:00,425 --> 00:42:01,633
くそー…
583
00:42:05,473 --> 00:42:07,042
クソクソ！
584
00:42:07,562 --> 00:42:09,228
何だって？
585
00:42:22,702 --> 00:42:23,744
- おい！
- ああ、くそ！
586
00:42:52,064 --> 00:42:53,106
ちょっと待ってください...
587
00:42:53,900 --> 00:42:56,400
この下には他にも何かあります。
588
00:43:21,119 --> 00:43:22,869
たったの70万ドルだったはずだ。
589
00:43:24,639 --> 00:43:25,652
70万ドル？
590
00:43:25,973 --> 00:43:30,917
それは数百万ドルに違いありません！
591
00:43:32,230 --> 00:43:35,313
いずれにせよ、それはすべて血のお金です、
私たちのような女の子から吸い取られました。
592
00:43:35,775 --> 00:43:37,067
私たちはそれに値するのです。
593
00:43:37,126 --> 00:43:40,376
はい、そしてブラックジャックはチョイの支援者でした。
594
00:43:40,696 --> 00:43:43,779
彼は私たちを降ろさないよ
たとえ半分しか取らなかったとしても。
595
00:43:44,463 --> 00:43:46,505
私たちには一度きりの人生があるのですが、
頑張らないか、家に帰るか。
596
00:43:46,619 --> 00:43:49,367
そうだ、頑張れよ。
597
00:43:51,804 --> 00:43:52,657
愚かなお尻。
598
00:43:53,167 --> 00:43:54,399
黙れ！
599
00:44:00,883 --> 00:44:01,966
ソクグです。
600
00:44:02,760 --> 00:44:03,843
何？
601
00:44:05,478 --> 00:44:06,844
クソビッチたち...
602
00:44:08,099 --> 00:44:08,849
プラグ
603
00:44:09,225 --> 00:44:10,184
ソクグです。
604
00:44:11,609 --> 00:44:13,143
くそー、どうしよう？
605
00:44:22,071 --> 00:44:23,238
何をすればいいでしょうか？
606
00:44:25,346 --> 00:44:26,111
彼に現金を受け取らせてください。
607
00:44:26,156 --> 00:44:26,867
何？
608
00:44:26,985 --> 00:44:28,235
70万ドルを失う。
609
00:44:28,327 --> 00:44:29,661
一体何のために？
610
00:44:30,871 --> 00:44:31,788
あなたは私を信頼していますよね？
611
00:44:32,290 --> 00:44:34,415
そのままにしていてください、私が対処します。
612
00:44:35,720 --> 00:44:37,680
あのクソ売春婦たち。
613
00:44:43,509 --> 00:44:44,593
クソ...
614
00:44:56,272 --> 00:44:57,480
イエス・キリスト。
615
00:45:26,304 --> 00:45:27,137
開けてください。
616
00:45:29,096 --> 00:45:30,387
窓を開けてください！
617
00:45:35,561 --> 00:45:38,359
私のお金を盗むのは楽しいですか？
クソビッチ？
618
00:45:39,221 --> 00:45:40,929
- 何のお金?!
-クソ野郎！
619
00:45:41,012 --> 00:45:42,846
- 何のお金?!
- 本気ですか？
620
00:45:42,971 --> 00:45:44,721
ここにあります！クソ野郎め。
621
00:45:44,946 --> 00:45:46,336
- 来て！
- なんてたわごとだ。
622
00:45:47,179 --> 00:45:48,805
開けて！開ける！
623
00:45:49,054 --> 00:45:50,221
どこに行くの？
624
00:45:52,323 --> 00:45:53,323
ミソン！
625
00:45:53,746 --> 00:45:56,204
ちょっと待って、足が動かなくなってしまった！
626
00:46:04,973 --> 00:46:06,484
クソ遅い、ハイか何か？
627
00:46:12,748 --> 00:46:13,906
手放す。
628
00:46:14,559 --> 00:46:16,349
私は言いました、手放してください！
629
00:46:17,471 --> 00:46:18,793
かなりお願いします！
630
00:46:20,314 --> 00:46:22,189
クレイジーな雌犬。自分自身をたわごとですか？
631
00:46:28,423 --> 00:46:30,155
死ねよ、このクソ野郎！
632
00:46:30,467 --> 00:46:31,799
一体何が悪いんだ！
633
00:46:33,794 --> 00:46:35,042
クソビッチ！
634
00:46:35,830 --> 00:46:38,371
おいおい！
635
00:46:38,460 --> 00:46:39,414
女性器！
636
00:46:42,080 --> 00:46:42,601
ドビー。
637
00:46:43,671 --> 00:46:46,765
くそー。
638
00:46:48,134 --> 00:46:51,392
もうあなたの代わりに運転する必要はありません。
639
00:46:51,433 --> 00:46:52,642
やめてください！
640
00:46:57,230 --> 00:46:59,855
これを持って道に迷ってください、このクソ野郎！
641
00:47:10,626 --> 00:47:12,030
あなたが私のライバルだと思っていますか？
642
00:47:13,006 --> 00:47:14,349
冗談を言わないでください！
643
00:47:16,256 --> 00:47:17,423
バカ。
644
00:47:17,830 --> 00:47:21,622
もっと良いパートナーを選ぶべきだった
ドビー。
645
00:47:23,886 --> 00:47:24,928
休みです。
646
00:47:51,689 --> 00:47:54,231
哀れなクソ野郎どもよ！
647
00:47:57,043 --> 00:47:58,418
100万年に一度の大富豪！
648
00:48:10,265 --> 00:48:11,099
それでおしまい！
649
00:48:15,705 --> 00:48:17,788
なんと愚かなことだろう！
650
00:48:18,489 --> 00:48:20,864
彼はクソピエロだよ！
651
00:48:30,486 --> 00:48:32,069
頭がおかしいのですか？
652
00:48:32,174 --> 00:48:36,090
なぜお金を失うためだけにやり過ぎてしまうのでしょうか？
653
00:48:36,340 --> 00:48:38,507
それで彼は疑われることはありません。
654
00:48:38,783 --> 00:48:42,075
あの野郎は我々に70万ドルしかないと思っている。
655
00:48:42,522 --> 00:48:45,730
私たちが生き残るためには、彼はそれを信じる必要があります。
656
00:48:47,500 --> 00:48:48,693
やりました。
657
00:48:58,264 --> 00:49:01,514
- あなたの墓が盗まれました
- ブラックジャックがソクグを追いかけている間...
658
00:49:01,767 --> 00:49:03,850
- あなたの妻は誰がやったかを知っています
- IT ...金を持って出なければなりません。
659
00:49:04,486 --> 00:49:06,302
これをどうやって売ればいいのでしょうか？
660
00:49:08,774 --> 00:49:09,731
チェ・ガヨンさん。
661
00:49:11,702 --> 00:49:13,029
お母さんのところに行きましょう。
662
00:49:41,662 --> 00:49:44,454
家に食べるものが何もないことを忘れていました。
663
00:49:48,356 --> 00:49:50,130
キムチチャーハンはいかがですか？
664
00:49:56,280 --> 00:49:58,321
私のキムチはどこですか？
665
00:50:02,448 --> 00:50:05,364
うちはキムチチャーハンが大好きでした。
666
00:50:06,512 --> 00:50:09,928
キムチをフライパンで潰し、
667
00:50:10,962 --> 00:50:15,087
ご飯を入れて、
オイスターソースをかけて…
668
00:50:15,970 --> 00:50:17,761
はさみをしまってください。
669
00:50:18,553 --> 00:50:19,993
あなたは正気じゃないように見えます。
670
00:50:26,954 --> 00:50:27,788
お母さん。
671
00:50:28,829 --> 00:50:30,436
私たちはあなたにお願いをしに来たのです。
672
00:50:31,501 --> 00:50:32,626
お願いですか？
673
00:50:33,668 --> 00:50:36,092
あなたがついたその汚れは
日本の大使。
674
00:50:38,002 --> 00:50:39,502
それについて教えてください。
675
00:50:39,933 --> 00:50:41,639
汚れ...
676
00:50:48,740 --> 00:50:51,149
それは残念だ、それは愛だ。
677
00:50:52,450 --> 00:50:53,943
冗談を言っているように見えますか？
678
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
私たちは笑っていますか？
679
00:51:04,807 --> 00:51:06,057
ドギョン！
680
00:51:08,637 --> 00:51:13,679
15歳であなたを産んだのですが、
681
00:51:14,609 --> 00:51:16,651
よくもそんな風に私に話しかけるじゃないですか！
682
00:51:18,044 --> 00:51:19,252
50万。
683
00:51:21,532 --> 00:51:23,056
50万あげますよ。
684
00:51:25,158 --> 00:51:27,477
私たちのためにカバンを日本に送ってください。
685
00:51:30,791 --> 00:51:32,583
オファーを 3 倍にします。
686
00:51:33,169 --> 00:51:34,044
それなら私がやります。
687
00:51:37,220 --> 00:51:38,470
いいですね、トリプル。
688
00:51:39,759 --> 00:51:41,384
しかし、すぐにはそうではありません。
689
00:51:42,220 --> 00:51:43,261
日本で支払います。
690
00:51:53,155 --> 00:51:56,239
めちゃくちゃだったね？
691
00:52:16,712 --> 00:52:19,420
これらは貴重です。
692
00:52:20,507 --> 00:52:23,049
これは本当のロマンスです。
693
00:52:39,064 --> 00:52:41,147
まずはここで新しいパスポートを取得してください。
694
00:52:42,023 --> 00:52:43,856
自分の身元を保持しても意味がありません。
695
00:52:44,642 --> 00:52:47,059
この場所をどのようにして知りましたか?
696
00:52:54,955 --> 00:52:57,663
私も娘たちを連れて出て行ったほうがいいかもしれません。
697
00:53:13,064 --> 00:53:14,731
一人で何をしているのですか？
698
00:53:20,101 --> 00:53:22,060
彼女とは関わらないでください。
699
00:53:24,819 --> 00:53:27,597
必要なものを手に入れて、彼女を解放してください。
700
00:53:37,184 --> 00:53:39,359
初めて避難所に来たとき、
気持ちよかったです。
701
00:53:43,341 --> 00:53:46,240
やっと大人になったような、
自分で生きています。
702
00:53:50,022 --> 00:53:51,913
お母さんと一緒にソウルに来たとき…
703
00:53:57,002 --> 00:54:00,046
・・・まるで留学しているような気分でした。
704
00:54:07,939 --> 00:54:12,058
避難所で彼女が私に言ったとき、
その時から彼女の娘になるかもしれない、
705
00:54:13,913 --> 00:54:15,395
そして一緒に住もうということも…
706
00:54:18,392 --> 00:54:20,350
初めてでした
707
00:54:22,505 --> 00:54:25,822
家族がいるような気がしました。
708
00:54:30,361 --> 00:54:32,653
だから嬉しかったんだよ、バカ。
709
00:54:44,252 --> 00:54:46,919
少なくとも彼女は公平だった。
710
00:54:47,238 --> 00:54:48,617
覚えていますか？
711
00:54:48,866 --> 00:54:51,908
彼女はタオルを半分に切った
そして私たちにそれを共有させました。
712
00:55:08,794 --> 00:55:11,972
知ることは不可能です
この粘着性の穴はどこから来たのか。
713
00:55:12,013 --> 00:55:14,704
そこに落ちたあらゆる生き物
死が近づいていることを感じる。
714
00:55:34,351 --> 00:55:35,976
ジゴロバーから始めますよ、先生。
715
00:55:36,758 --> 00:55:40,883
ハニー...お願い...
716
00:55:49,090 --> 00:55:50,298
彼女を捨ててください。
717
00:56:28,631 --> 00:56:29,631
お母さん。
718
00:56:31,574 --> 00:56:33,158
あなたの代わりにやります。
719
00:56:36,564 --> 00:56:38,621
最愛の人、ミソン。
720
00:56:47,518 --> 00:56:48,660
覚えていますか？
721
00:56:51,528 --> 00:56:53,611
私の仕事の初日、
722
00:56:56,476 --> 00:56:58,768
あなたは私のアイメイクをしてくれました。
723
00:56:59,060 --> 00:57:00,810
そう...
724
00:57:02,498 --> 00:57:04,831
あなたは私の目を美しく見せなければならないと言った。
725
00:57:09,022 --> 00:57:10,938
私はいつも...
726
00:57:11,465 --> 00:57:13,614
...あなたが好きでした...
727
00:57:19,181 --> 00:57:20,746
...ずっと良くなりました。
728
00:57:21,910 --> 00:57:25,143
ドギョンには理解できないだろう
私が完全にいなくなるまで。
729
00:57:29,393 --> 00:57:31,518
お母さん、聞いて。
730
00:57:32,987 --> 00:57:37,362
アルコールと睡眠薬を混ぜないでください。
731
00:57:38,250 --> 00:57:39,289
わかった？
732
00:57:48,361 --> 00:57:49,777
会いましょう
733
00:57:51,130 --> 00:57:52,922
大使は私にテキストメッセージを送りました。
734
00:57:53,772 --> 00:57:55,105
私は戻ってきます。
735
00:58:01,064 --> 00:58:02,064
ドギョンさん。
736
00:58:03,601 --> 00:58:07,017
お母さんのパスポートも必ず取ってね？
737
00:58:07,603 --> 00:58:08,769
車を後に残してください。
738
00:58:08,846 --> 00:58:10,429
ソクグさんは私たちの車を知っています。
739
00:58:11,901 --> 00:58:14,859
お母さんは眠っているので、もう行かなければなりません。
740
00:58:15,667 --> 00:58:16,792
休みです。
741
00:59:23,335 --> 00:59:25,710
バッグを密輸してほしいとのこと
742
00:59:26,101 --> 00:59:28,768
私のビデオを削除する代わりに？
743
00:59:29,604 --> 00:59:31,771
なぜあなたを信頼しなければならないのですか？
744
00:59:31,970 --> 00:59:34,554
では、今誰を信頼できますか？
745
00:59:34,775 --> 00:59:40,275
あなたのような女性は受け入れます
1インチ譲れば1マイル。
746
00:59:40,783 --> 00:59:42,908
そこで、やり方を変えてみました。
747
00:59:44,243 --> 00:59:49,368
決してそのインチを与えないでください。
748
00:59:52,928 --> 00:59:55,803
税関も通らないし、
749
00:59:56,637 --> 00:59:58,554
あなたは心配しすぎます。
750
00:59:59,258 --> 01:00:00,256
おい！
751
01:00:00,927 --> 01:00:05,094
まず元のビデオを削除してください。
752
01:00:06,720 --> 01:00:09,220
もし私たちがそうなったら、私たちは皆死んでしまいます
日本に来ないでください。
753
01:00:09,741 --> 01:00:11,950
これはすぐに広まります。
754
01:00:12,396 --> 01:00:13,271
いいえ！
755
01:00:14,190 --> 01:00:16,315
この狂った雌犬め！
756
01:00:20,321 --> 01:00:22,261
プライベートアカウントです。
757
01:00:24,122 --> 01:00:25,598
私だけがそれを見ることができます。
758
01:00:35,795 --> 01:00:36,312
どうなさいました？
759
01:00:38,939 --> 01:00:39,981
あなたは誰ですか？
760
01:00:44,186 --> 01:00:46,328
- それは何ですか？
- 私...
761
01:00:48,256 --> 01:00:51,215
どのクソ野郎がベッドに入ったのか
ブラックジャックの妻と？
762
01:00:51,433 --> 01:00:52,572
今日はあなたが私の雌犬です。
763
01:00:52,664 --> 01:00:53,539
クソ！
764
01:00:54,522 --> 01:00:56,439
一体何？
765
01:00:58,278 --> 01:01:00,111
マネージャーを捕まえて...
766
01:01:00,231 --> 01:01:01,358
あなたでしたか？
767
01:01:02,043 --> 01:01:03,210
あなた...雌犬...
768
01:01:28,044 --> 01:01:32,710
電話しないでって言ったろ、この野郎。
769
01:01:33,151 --> 01:01:35,401
自分の背中に気をつけてください。
770
01:01:38,078 --> 01:01:39,745
なぜ彼は黙っているのですか？
771
01:02:02,798 --> 01:02:03,673
クソ！
772
01:02:07,217 --> 01:02:08,175
くそー！
773
01:02:10,252 --> 01:02:11,419
ゴールドはどこにありますか？
774
01:02:11,460 --> 01:02:13,461
何という金?!このクソ野郎！
775
01:02:13,502 --> 01:02:16,044
君みたいな野郎には、
今日死ぬことは祝福だ。
776
01:02:16,103 --> 01:02:17,770
あなたは何について話しているのですか？
777
01:02:18,564 --> 01:02:22,506
教えてあげるよ！教えてあげるよ！
778
01:02:25,567 --> 01:02:26,573
―しに来たんじゃない
779
01:02:26,614 --> 01:02:29,114
あなたが占いをしに来たわけではないことはわかっています。
780
01:02:30,034 --> 01:02:31,493
船に乗りに来たんですね。
781
01:02:35,088 --> 01:02:36,074
座る。
782
01:02:46,752 --> 01:02:52,002
ファジュンは知っていますよね
冷たい陰のエネルギーに基づいて構築されていますよね？
783
01:02:52,793 --> 01:02:58,502
私たちのような人が集まりやすい
陰のエネルギーが強い場所。
784
01:02:59,564 --> 01:03:01,980
あなたの話が何なのか分かりませんが、
785
01:03:04,079 --> 01:03:06,871
でもあなたの世界はそうではない
離れても変わります。
786
01:03:11,105 --> 01:03:12,480
それで、何人前ですか？
787
01:03:14,923 --> 01:03:17,673
彼らの名前を書き留めてください。
788
01:04:05,963 --> 01:04:09,629
私はその事実を受け入れて生きていける
あのジゴロが私の妻を犯したのです。
789
01:04:11,288 --> 01:04:13,077
でも、私のお金でクソですか？
790
01:04:28,736 --> 01:04:30,736
ブルはとてもせっかちなので、
791
01:04:32,683 --> 01:04:36,580
彼女はジゴロを切り落とした
彼が話す前に舌を動かした。
792
01:04:38,131 --> 01:04:42,048
しかし、彼は鳴く前にあなたの名前を教えてくれました。
793
01:04:42,705 --> 01:04:47,749
ボス、
誤解があったと思います...
794
01:04:48,043 --> 01:04:49,627
切り取らないでください
今回は舌が早すぎます。
795
01:04:49,668 --> 01:04:51,501
お金は戻ってきましたよ！
796
01:04:52,523 --> 01:04:54,554
ここまで行く必要はありません！
797
01:04:54,595 --> 01:04:55,759
太ももはどうでしょうか？
798
01:05:04,766 --> 01:05:06,099
静かな！静かな！
799
01:05:07,024 --> 01:05:08,690
一回だけ勘弁してください…
800
01:05:09,074 --> 01:05:12,074
私は金さえ見たことがありません、誓います！
801
01:05:12,235 --> 01:05:15,069
―アキレス腱はどうですか？
- ユン・ミソンさん！イ・ドギョンさん！
802
01:05:15,191 --> 01:05:16,232
ユン・ミソンさん！イ・ドギョンさん！
803
01:05:16,273 --> 01:05:18,023
あの雌犬たちがそれを盗んだんだ。
804
01:05:18,314 --> 01:05:19,981
彼らは泥棒です！
805
01:05:20,084 --> 01:05:24,084
ふと思ったんですが、それだけです！
806
01:05:24,542 --> 01:05:29,250
男は一度だけ夢を見てはいけないのか？
807
01:05:31,814 --> 01:05:33,647
私は彼らをよく知っています！
808
01:05:34,414 --> 01:05:40,580
私はあなたの愛犬になって、
あなたの代わりにそれらを嗅ぎ分けてください！
809
01:05:42,372 --> 01:05:43,955
いいえ！いいえ！
810
01:05:44,570 --> 01:05:44,937
カットしてください。
811
01:05:44,979 --> 01:05:45,835
お客様！
812
01:05:52,011 --> 01:05:54,511
彼は2日後に日本行きの飛行機に乗る予定です。
813
01:05:55,079 --> 01:05:55,954
そしてパスポートは？
814
01:06:00,772 --> 01:06:02,272
クソ、車。
815
01:06:28,814 --> 01:06:30,106
ガヨン
816
01:06:40,159 --> 01:06:42,034
- 素敵な夜ですね！
-チェ・ガヨンさん！
817
01:06:43,226 --> 01:06:45,851
どうやってそんなこと取れるの？！
818
01:06:46,082 --> 01:06:47,040
ゴールドはどこだ？
819
01:06:47,083 --> 01:06:49,130
ドギョン、ママが今日退職するんだ。
820
01:06:49,225 --> 01:06:51,387
全てを受け止めたら傷つくよ。
821
01:06:51,428 --> 01:06:52,928
そこで待っててください。
822
01:06:54,882 --> 01:06:56,488
殺すぞ、このクソババア。
823
01:07:02,428 --> 01:07:04,803
ついに、とんでもない一日になるだろう。
824
01:07:09,855 --> 01:07:10,980
とてもかわいい。
825
01:07:13,350 --> 01:07:15,195
ところで、キッド、ゴールドは...
826
01:07:15,236 --> 01:07:17,819
あなたには何の見当もつきません
あなたは夢中になりました！
827
01:07:18,489 --> 01:07:20,116
それは私たちの小さな秘密です！
828
01:07:20,157 --> 01:07:21,907
何言ってるの？
829
01:07:27,481 --> 01:07:30,231
最愛のママが来ました！
830
01:07:30,746 --> 01:07:31,913
来て。
831
01:07:32,829 --> 01:07:33,715
さあ行こう。
832
01:07:33,756 --> 01:07:36,381
一体どこで彼女を見つけられるのでしょうか？
833
01:07:36,517 --> 01:07:37,946
私は彼女を知っています。
834
01:07:39,809 --> 01:07:42,309
彼女は決してファジュン市場を離れることはありません。
835
01:07:46,350 --> 01:07:48,017
スンウォンが行方不明になったと聞きました。
836
01:07:48,311 --> 01:07:49,270
それは最悪だ。
837
01:07:49,642 --> 01:07:51,309
くそー、この髪型が大好きだ。
838
01:07:51,585 --> 01:07:53,960
当店のエースがグリッドから転落しました。
839
01:07:54,007 --> 01:07:55,236
どうでもいいですか？
840
01:07:55,407 --> 01:07:56,365
さて、皆さん。
841
01:07:57,111 --> 01:07:58,986
VIPが来ました。
842
01:07:59,517 --> 01:08:01,767
きちんと挨拶しに来てください。
843
01:08:02,033 --> 01:08:03,238
- もちろん！
- 確かに！
844
01:08:07,413 --> 01:08:09,705
イントロは必要ありません、彼女は伝説です。
845
01:08:09,768 --> 01:08:10,643
こんにちは。
846
01:08:10,684 --> 01:08:12,350
- こんにちは！
- 夕方です、奥様！
847
01:08:12,560 --> 01:08:13,393
こんにちは！
848
01:08:13,461 --> 01:08:15,669
彼女にきちんと挨拶してください！
849
01:08:15,934 --> 01:08:17,559
こんにちは、奥様、ジェピルです。
850
01:08:17,643 --> 01:08:18,768
本当に歌が上手です。
851
01:08:18,887 --> 01:08:21,012
新しいサイドペのヨンジェです。
852
01:08:21,093 --> 01:08:22,843
こんにちは、ベイビー、ヨンソンです ―
853
01:08:32,267 --> 01:08:35,316
おい！
金の延べ棒を持った女性が店にやって来た。
854
01:08:35,350 --> 01:08:36,600
金の延べ棒?若い？
855
01:08:36,694 --> 01:08:40,652
昔のふしだらな女
ここは長すぎて臭いです。
856
01:08:42,394 --> 01:08:46,793
あなたの愛犬になるって言ったのに。
857
01:09:07,181 --> 01:09:08,264
ここではありません。
858
01:09:16,274 --> 01:09:19,941
こっちだよ！こちらです。さあ、入ってください。
859
01:09:22,238 --> 01:09:23,530
ここを通過するだけです。
860
01:09:41,564 --> 01:09:42,564
ここで待っててください。
861
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
S号室、そこです！
862
01:09:46,429 --> 01:09:50,054
後ろから滑り落ちてしまうかも知れませんが、
だからそこで待ってるよ！
863
01:09:52,977 --> 01:09:55,561
- ゆっくりしてね、ベイビー。
- やめてくださいね？
864
01:10:02,095 --> 01:10:05,533
- これはとても良いですね！試してみてください!
- ちょっと待って、クソ重いよ。
865
01:10:05,574 --> 01:10:08,199
ボトムアップ！
866
01:10:08,621 --> 01:10:10,746
今夜は点灯します！
867
01:10:12,754 --> 01:10:13,796
全員出てください。
868
01:10:26,268 --> 01:10:27,457
そして、あなたはそうですか？
869
01:11:11,558 --> 01:11:12,642
ゴールド。
870
01:11:13,304 --> 01:11:15,179
上司のところに連れて行ってください。
871
01:11:18,820 --> 01:11:19,736
ゴールド。
872
01:11:20,860 --> 01:11:23,277
愛犬に何も言うことはない…
873
01:11:24,448 --> 01:11:25,398
チェ・ガヨンさん！
874
01:11:29,127 --> 01:11:29,961
急いで！
875
01:11:32,959 --> 01:11:34,015
行かなきゃ！
876
01:11:49,653 --> 01:11:50,490
手放す！
877
01:11:53,806 --> 01:11:55,723
あなたのたわごとを集めてください！
878
01:11:56,174 --> 01:11:57,840
よくここに来ますね。
879
01:11:58,561 --> 01:12:02,103
誰が誰を救っているのか？
自分自身を救わなければなりません！
880
01:12:05,610 --> 01:12:07,776
あなたは優しい人ですね。
881
01:12:09,174 --> 01:12:12,090
完全に軟派、ドギョン。
882
01:12:12,742 --> 01:12:13,992
イ・ドギョンさん。
883
01:12:16,621 --> 01:12:18,059
あなたは私が誰であるかを知っています。
884
01:12:25,898 --> 01:12:27,982
好きなように人生を生きてください。
885
01:12:29,111 --> 01:12:31,361
そうやって私らしく生きていきます。
886
01:12:33,111 --> 01:12:34,028
行く。
887
01:12:34,931 --> 01:12:36,431
黄金を探しに行きましょう。
888
01:12:41,107 --> 01:12:44,815
私はあなたを見捨てています。行く。
889
01:12:47,288 --> 01:12:48,330
行く！
890
01:13:09,982 --> 01:13:11,065
泥棒野郎！
891
01:13:11,513 --> 01:13:13,763
クソ女。
892
01:13:13,956 --> 01:13:15,706
どこですか？
893
01:13:16,430 --> 01:13:17,081
泣いてるの？
894
01:13:18,122 --> 01:13:20,291
ママはあなたを叱りましたか？
895
01:13:21,514 --> 01:13:23,649
一体、ママはどこにいるの？
896
01:13:23,690 --> 01:13:26,982
彼女はどこだ、雌犬！
897
01:13:30,152 --> 01:13:31,194
女性器...
898
01:13:48,045 --> 01:13:49,837
黄金を取り戻せ！
899
01:13:59,678 --> 01:14:00,641
ママはどこ？
900
01:14:00,666 --> 01:14:02,416
金がどこにあるのか知っていると思います。
901
01:14:02,604 --> 01:14:03,281
さあ行こう。
902
01:14:03,361 --> 01:14:06,611
彼女を連れ戻すはずだったんだ！
903
01:14:08,028 --> 01:14:09,320
私は終わった。
904
01:14:09,445 --> 01:14:11,361
金を見つけたらここから出ます。
905
01:14:11,577 --> 01:14:12,410
さあ行こう。
906
01:14:16,459 --> 01:14:17,751
どうしたの？
907
01:14:17,986 --> 01:14:20,195
彼女を連れて行かなければなりません...
908
01:14:20,376 --> 01:14:22,085
大丈夫。やりたいことは何でもしてください。
909
01:14:23,789 --> 01:14:25,706
自分のことは自分で処理するよ、いい？
910
01:15:21,508 --> 01:15:24,049
しっかり握ってください。それはあなたの生命線です。
911
01:15:28,632 --> 01:15:30,335
徐々に身体が固まっていきます。
912
01:15:34,825 --> 01:15:36,075
ゴールドはどこにありますか？
913
01:15:36,421 --> 01:15:40,713
私を引っ張ってください、そうしたら私があなたを導きます！
914
01:15:41,632 --> 01:15:42,882
間違った答えです。
915
01:15:43,252 --> 01:15:47,668
言ったら今すぐ殺すぞ！
916
01:16:10,938 --> 01:16:13,271
笑いますか？これは面白いですか？
917
01:16:21,866 --> 01:16:22,741
これにより、
918
01:16:24,035 --> 01:16:26,619
決してない思い出さえも
急いで戻ってくるでしょう。
919
01:16:35,866 --> 01:16:37,001
ファジュン駅！
920
01:16:37,315 --> 01:16:41,148
ロッカー12！
921
01:16:48,768 --> 01:16:52,237
パスコードが間違っています。もう一度試してください。
922
01:16:54,391 --> 01:16:56,429
パスコードが間違っています。もう一度試してください。
923
01:16:57,902 --> 01:16:59,549
パスコードが間違っています。もう一度試してください。
924
01:17:07,328 --> 01:17:09,453
ファジュン駅のロッカー12を確認してください。
925
01:17:11,278 --> 01:17:12,042
パスコードは何ですか?
926
01:17:12,088 --> 01:17:15,208
パスコードは...
927
01:17:15,456 --> 01:17:17,956
7...1...6...
928
01:17:17,982 --> 01:17:20,690
21...
929
01:18:00,430 --> 01:18:02,013
すべてに感謝します。
930
01:18:20,818 --> 01:18:22,984
クソ嫌だ。
931
01:19:48,148 --> 01:19:49,273
これを見ますか？
932
01:19:50,816 --> 01:19:53,941
金を見つけました。
933
01:19:54,986 --> 01:19:57,486
自分の誕生日をパスコードにしてみた
934
01:19:58,131 --> 01:19:59,631
しかしそれはうまくいきませんでした。
935
01:20:01,085 --> 01:20:03,710
あなたのものもうまくいきませんでした。
936
01:20:05,511 --> 01:20:07,094
それが何だったのか知っていますか？
937
01:20:08,676 --> 01:20:10,842
123…123。
938
01:20:11,995 --> 01:20:15,453
子供の頃、
彼女は私に配達をさせました。
939
01:20:15,975 --> 01:20:20,058
彼女は誰も疑うことはないと言いました
薬か何かを持った子供...
940
01:20:22,647 --> 01:20:25,564
ファジュン駅のロッカー12。
941
01:20:27,194 --> 01:20:30,860
彼女は何だろうと思った
「私たちの小さな秘密」という意味です。
942
01:20:32,778 --> 01:20:38,444
しかし、私は知っていました、
その瞬間、私は彼女の手を握って走りました。
943
01:20:42,110 --> 01:20:43,277
ともかく。
944
01:20:44,204 --> 01:20:45,358
これならいただけますよ。
945
01:20:57,600 --> 01:20:58,766
来て。
946
01:21:10,366 --> 01:21:12,032
それは何ですか？
947
01:21:22,507 --> 01:21:24,215
お母さんが亡くなった。
948
01:21:25,419 --> 01:21:26,315
何？
949
01:21:32,552 --> 01:21:34,594
お母さんが死んだって言ったのよ！
950
01:21:37,723 --> 01:21:40,598
ドギョン、死んだ！
951
01:21:42,853 --> 01:21:45,061
彼女はいなくなってしまった！
952
01:21:46,169 --> 01:21:51,836
怖くて何もできなかった…
953
01:21:53,122 --> 01:21:56,803
一緒に行こうって言ったよね？
954
01:21:56,844 --> 01:21:58,556
言ったよ...
955
01:22:01,448 --> 01:22:04,020
...一緒に行こうかな...
956
01:22:14,977 --> 01:22:18,310
一緒に行こうかな...
957
01:22:23,319 --> 01:22:26,501
とにかく彼女は死ぬつもりだった、
なぜそんなにドラマチックなのでしょうか？
958
01:22:32,766 --> 01:22:34,383
金を脱いでファックしてください。
959
01:22:44,559 --> 01:22:45,955
あなたも彼女の死を望んでいましたよね？
960
01:22:45,996 --> 01:22:49,148
クソ金を持って行け！
961
01:23:30,844 --> 01:23:33,094
あなたは優しい人ですね。
962
01:23:34,427 --> 01:23:37,469
完全に軟派、ドギョン。
963
01:23:43,870 --> 01:23:44,995
イ・ドギョンさん。
964
01:23:47,058 --> 01:23:49,058
好きなように人生を生きてください。
965
01:23:50,485 --> 01:23:52,693
そうやって私らしく生きていきます。
966
01:24:23,886 --> 01:24:25,386
それはクラスターファックです。
967
01:24:25,683 --> 01:24:27,100
ブラックジャックがあなたたち二人を探しています。
968
01:24:28,064 --> 01:24:29,730
ただ立ち止まって立ち去ってください。
969
01:24:31,814 --> 01:24:33,711
それはガヨンが望んでいることだ。
970
01:25:27,454 --> 01:25:29,225
私たちはファジュンを離れることはできません。
971
01:25:31,246 --> 01:25:33,912
いいえ、出発しません。
972
01:25:35,829 --> 01:25:37,984
あのろくでなしどもをクソにするまでは。
973
01:26:04,662 --> 01:26:06,097
クソ野郎どもめ。
974
01:26:06,138 --> 01:26:08,447
どうしてここに現れることができますか？
975
01:26:08,517 --> 01:26:10,116
こっちに来て！
976
01:26:10,580 --> 01:26:12,497
殺しますよ！
977
01:26:12,582 --> 01:26:14,036
もう終わったと思いますよね？
978
01:26:14,333 --> 01:26:17,164
もう終わったと思う？
私は死なないよ、ビッチ！
979
01:26:17,211 --> 01:26:19,545
すべてを整えたら、
ズタズタに引き裂いてやる！
980
01:26:19,589 --> 01:26:21,381
この汚い女たち ― あれは何ですか？
981
01:26:21,507 --> 01:26:23,882
ここであなたにチャンスを与えます。
982
01:26:24,289 --> 01:26:26,872
ドギョン、そんなことしないでよ。
983
01:26:27,263 --> 01:26:28,138
やめて。
984
01:26:28,222 --> 01:26:29,111
それを押し付けないでください！
985
01:26:29,140 --> 01:26:30,177
ふふ―
986
01:26:31,598 --> 01:26:33,806
黙って、うるさすぎるよ。
987
01:26:34,361 --> 01:26:36,528
あなたがカンニングペーパーを
ブルの後を追った。
988
01:26:36,669 --> 01:26:37,320
それをください。
989
01:26:37,361 --> 01:26:39,111
クソ顔を閉じろ。
990
01:26:39,152 --> 01:26:40,652
じゃあゴールドあげますよ。
991
01:26:42,023 --> 01:26:46,106
そのカンニングペーパーを渡してください
そしてブラックジャックをめちゃくちゃにしてやる
992
01:26:46,576 --> 01:26:47,867
彼があなたにしたことに対して。
993
01:26:52,148 --> 01:26:53,107
水！
994
01:27:16,305 --> 01:27:18,888
ブラックジャックは新しいサイトを立ち上げました。
995
01:27:19,663 --> 01:27:21,371
数日後には大きな試合が控えている。
996
01:27:21,878 --> 01:27:23,003
巷の噂は、
997
01:27:23,027 --> 01:27:26,360
彼は自分の持っているすべてを賭けた
6点以上の差で負けた場合。
998
01:27:27,305 --> 01:27:29,430
自分のゲームに賭けて捕まり、
999
01:27:29,548 --> 01:27:31,821
あなたはちょうど刺されます
あなたの人生の1インチ以内に、
1000
01:27:31,862 --> 01:27:33,403
それがルールです。
1001
01:27:34,783 --> 01:27:40,200
そんな賭けするの？
男はまったく怖がっています。
1002
01:27:40,428 --> 01:27:42,769
そして、あなたは私たちを知っています、
私たちは横になって攻撃を受けません。
1003
01:27:43,622 --> 01:27:47,997
チェ・チョルのチームが勝てば彼はクソだ。
1004
01:27:51,013 --> 01:27:52,557
ガヨン なぜそんなに遅いのですか？
1005
01:27:52,598 --> 01:27:54,056
もう急いでください。
1006
01:27:56,227 --> 01:27:57,977
なぜ彼らは私たちをここまで呼んだのでしょうか？
1007
01:27:58,763 --> 01:28:00,305
メイク予約はいつですか？
1008
01:28:01,362 --> 01:28:02,612
急いで。
1009
01:28:04,497 --> 01:28:05,955
静かに、静かに！
1010
01:28:06,356 --> 01:28:07,356
女の子たち！
1011
01:28:07,903 --> 01:28:11,736
- 注意してください。
- ホールドアップは何ですか?
1012
01:28:11,888 --> 01:28:13,471
ファジン、8万ドル。
1013
01:28:14,764 --> 01:28:16,264
ガウル、52,000ドル。
1014
01:28:16,383 --> 01:28:19,091
イェジン、12万ドル。
1015
01:28:19,309 --> 01:28:20,976
そしてダルジャ、9万ドル ―
1016
01:28:21,163 --> 01:28:23,462
イェスル、一体何なの？
1017
01:28:23,580 --> 01:28:25,681
なぜ私たちの借金を読み上げるのですか？
1018
01:28:25,798 --> 01:28:28,631
私たちが借金漬けになっていることを忘れていると思いますか？
1019
01:28:28,841 --> 01:28:32,466
それを思い出させるために私たちをここに呼んだのですか？
1020
01:28:32,737 --> 01:28:33,972
これには何の意味があるのでしょうか？
1021
01:28:34,098 --> 01:28:36,098
さあ行こう！離れる！
1022
01:28:39,687 --> 01:28:42,062
チェさん、
誰が私たちの住宅預金を騙し取ったのか...
1023
01:28:43,690 --> 01:28:46,232
糸を引いていたのはブラックジャックだった。
1024
01:28:46,341 --> 01:28:49,196
- ブラックジャック？本当に？
- チョイじゃなかったの？
1025
01:28:49,237 --> 01:28:50,196
何？
1026
01:28:50,831 --> 01:28:51,956
静かな！
1027
01:28:52,080 --> 01:28:53,748
- 私たちが見たあの男。
- そう、あのクソ野郎！
1028
01:28:53,789 --> 01:28:57,664
そうやって彼は私たち全員を縛り続けているのです。
1029
01:28:58,674 --> 01:29:00,549
そしてあのクソ野郎は…
1030
01:29:03,216 --> 01:29:05,049
...母を殺しました。
1031
01:29:05,382 --> 01:29:06,091
本当ですか？
1032
01:29:06,132 --> 01:29:09,049
くそー、彼は一線を越えてしまった。
1033
01:29:12,466 --> 01:29:14,257
この台帳をズタズタに引き裂いてやる。
1034
01:29:18,174 --> 01:29:19,924
それで、お願いがあります。
1035
01:29:29,272 --> 01:29:30,064
何？
1036
01:29:30,251 --> 01:29:34,209
私たちは試合に全力を尽くした。
あなたが言ったように、負けた側です、先生。
1037
01:29:45,710 --> 01:29:50,377
権力者に情報を漏らし、
貪欲な顧客に賭けさせます。
1038
01:29:51,231 --> 01:29:55,356
八百長試合だと言うと、
だから彼らは何があっても勝つだろう。
1039
01:29:58,015 --> 01:30:01,520
6 までに勝つ
1040
01:30:01,561 --> 01:30:03,478
さて、実際に何を持っているか見てみましょう。
1041
01:30:04,897 --> 01:30:06,564
それを誇示してみましょう。
1042
01:30:15,384 --> 01:30:16,825
別の日には、別のゴールドフレックス。
1043
01:30:16,866 --> 01:30:18,199
ゴールドを通ってヨロイン。
1044
01:30:28,963 --> 01:30:31,588
別の日には、別のゴールドフレックス。
ゴールドを通ってヨロイン。
1045
01:30:47,747 --> 01:30:49,164
不公平だと思いませんか？
1046
01:30:52,183 --> 01:30:54,512
故意のミスショット。
1047
01:30:59,622 --> 01:31:01,039
退職しました。
1048
01:31:01,789 --> 01:31:03,664
あなたに関しては...
1049
01:31:04,039 --> 01:31:06,872
いつまで放置するつもりですか
あなたのコーチがあなたの糸を引いているのですか？
1050
01:31:13,429 --> 01:31:14,832
WPは3連敗中。
1051
01:31:14,873 --> 01:31:17,623
は故郷のCMでそれを打ち破ろうとしている。
1052
01:31:17,664 --> 01:31:21,414
連敗はさておき、最近の彼らの
プレーは非常に残念だった。
1053
01:31:21,540 --> 01:31:26,540
苦戦中のエース、リーが必要とするのは
この大事な試合でステップアップするために。
1054
01:31:26,638 --> 01:31:31,138
この試合には両チームが必要ですが、
崔監督だけでなく、勝ちにこだわる必要がある。
1055
01:31:31,231 --> 01:31:34,731
このようなゲームでは、
終盤とクラッチプレー
1056
01:31:34,831 --> 01:31:37,123
前半よりも重要です。
1057
01:31:37,164 --> 01:31:42,582
最近チームが低迷してる
リーが途中出場したときのビハインド。
1058
01:31:42,623 --> 01:31:45,956
見てみると面白いでしょう
今日の物事の展開。
1059
01:31:46,040 --> 01:31:49,040
イ・ハヌクは字幕で出演しています
第4四半期のこの重要な瞬間。
1060
01:31:49,081 --> 01:31:51,925
- イ・ハヌクさんです！
- 見るのが楽しみです...
1061
01:31:51,966 --> 01:31:54,043
...イ・ハヌクの今日のパフォーマンス。
1062
01:31:54,084 --> 01:31:56,133
さっそくですが、
不必要な緊張感。
1063
01:31:56,175 --> 01:31:57,260
彼は注意する必要がある。
1064
01:31:57,301 --> 01:32:00,426
さて、テクニカルファウルと呼ばれるのは、
その無駄な行動のせいで、
1065
01:32:00,498 --> 01:32:02,055
そしてフリースローが与えられます。
1066
01:32:02,096 --> 01:32:05,346
イ・ハンウクは苦労している
最近の彼のフリースローで。
1067
01:32:06,199 --> 01:32:07,831
前にも言いましたね。
1068
01:32:09,481 --> 01:32:11,773
あなたの命はあなたが救うものです。
1069
01:32:12,991 --> 01:32:14,327
負けることに慣れてしまうと、
1070
01:32:15,485 --> 01:32:17,701
勝ちたいときに勝てなくなります。
1071
01:32:17,775 --> 01:32:19,624
同点のフリースロー。
1072
01:32:19,665 --> 01:32:21,952
彼は得点した！結ばれたよ！
1073
01:32:21,993 --> 01:32:25,715
WPはその後スコアを均衡させた
ゲーム全体に後れを取っている！
1074
01:32:25,851 --> 01:32:29,665
彼はレーザーフォーカスでそれを成功させます
プレッシャーがあっても。
1075
01:32:29,706 --> 01:32:33,248
フリースローを決めた後、
イ・ハヌクが燃えている。
1076
01:32:33,325 --> 01:32:34,758
イ・ハンウクがリムに向かってドライブする。
1077
01:32:34,799 --> 01:32:36,550
ドライビングレイアップ ― そしてもう一つ！
1078
01:32:36,591 --> 01:32:37,617
チームとして！
1079
01:32:37,658 --> 01:32:39,143
- 今度は WP が主導権を握ります!
- ゆっくり、気楽にやってください。
1080
01:32:39,184 --> 01:32:40,785
彼は再び徘徊し始めた。
1081
01:32:40,826 --> 01:32:43,909
お引き渡し後、
彼はまたスリーポイントシュートを沈めた！
1082
01:32:43,950 --> 01:32:45,825
イ・ハヌク選手のスリーポイントシュート！
1083
01:32:45,866 --> 01:32:46,888
良い！
1084
01:32:46,929 --> 01:32:49,199
これでゲームは完全にひっくり返ります。
1085
01:32:49,283 --> 01:32:54,783
苦労してきた李さん、
今夜は優勢です。
1086
01:32:54,824 --> 01:32:55,283
そうそう。
1087
01:32:55,324 --> 01:32:56,992
彼のエネルギーは止められない。
1088
01:32:57,033 --> 01:32:59,367
すべてのショットがリムを切り裂きます。
1089
01:32:59,408 --> 01:33:04,452
今夜、イ・ハヌクが帰ってくる
私たちが知っていて愛する選手として。
1090
01:33:04,493 --> 01:33:07,202
彼は WP を率いています
信じられないほどのパフォーマンス。
1091
01:33:07,288 --> 01:33:11,413
勝利は手の届くところにあります。
ここぞという時にスターが現れる！
1092
01:33:11,950 --> 01:33:13,575
89-78。
1093
01:33:13,658 --> 01:33:16,131
WPのリーが復活した。
1094
01:33:16,172 --> 01:33:18,758
彼らは勝利で試合を締めくくった！
1095
01:33:18,799 --> 01:33:23,674
スーパーエースが再び立ち上がった。
イ・ハヌクが帰ってきた！
1096
01:33:41,859 --> 01:33:44,150
ボス、女の子たちがみんな私たちを幽霊にしているんです。
1097
01:33:44,283 --> 01:33:46,283
じゃあ収入も無いのか…
1098
01:33:59,930 --> 01:34:01,014
口を開けてください。
1099
01:34:02,197 --> 01:34:03,447
上司...
1100
01:34:05,067 --> 01:34:06,984
口を開けてください。
1101
01:34:17,525 --> 01:34:20,400
先生、私たちは追跡しました
他のバーで働く女の子たち。
1102
01:34:27,680 --> 01:34:28,930
口を開けてください。
1103
01:34:33,759 --> 01:34:34,926
「ああ」と言ってください。
1104
01:34:50,040 --> 01:34:51,745
サンオク
1105
01:34:55,062 --> 01:34:56,271
やあ、サンオク。
1106
01:34:59,859 --> 01:35:01,151
今まで楽しかったです。
1107
01:35:01,175 --> 01:35:02,759
でも遊びの時間は終わった。
1108
01:35:03,155 --> 01:35:05,780
あなたのお母さんのお墓にピンを一本差し上げます。
1109
01:35:05,988 --> 01:35:08,530
そこにあなたのお尻を持ってください
1110
01:35:08,774 --> 01:35:10,357
友達の顔を潰してしまう前に。
1111
01:35:12,414 --> 01:35:13,475
また近いうちにお会いしましょう。
1112
01:36:44,696 --> 01:36:47,112
あなたの金を持ってきました。
1113
01:36:50,970 --> 01:36:52,554
だから女の子たちを行かせてください。
1114
01:36:59,998 --> 01:37:01,623
彼女の手を切り落とした。
1115
01:37:23,593 --> 01:37:24,593
彼らを行かせてください。
1116
01:37:25,639 --> 01:37:27,097
ドギョン、逃げて！
1117
01:37:27,799 --> 01:37:29,315
ただ走ってください！
1118
01:37:29,356 --> 01:37:30,443
皆さん大丈夫ですか？
1119
01:37:30,705 --> 01:37:32,976
はい、みんな大丈夫です。
1120
01:37:33,258 --> 01:37:34,842
自分を大事にして下さい。
1121
01:37:49,671 --> 01:37:51,462
クソ野郎！
1122
01:37:55,826 --> 01:37:56,826
開けて！
1123
01:37:57,036 --> 01:38:00,286
ドアを開けろって言ったんだ！
1124
01:38:09,298 --> 01:38:10,881
クソ野郎、やめろ！
1125
01:38:42,873 --> 01:38:45,206
クソ野郎どもめ！
1126
01:38:53,024 --> 01:38:54,190
あのクソ野郎はどこへ行った？
1127
01:38:55,636 --> 01:38:56,656
ユン・ミソンさん！
1128
01:39:00,593 --> 01:39:02,301
ミソン、やあ！
1129
01:39:18,117 --> 01:39:20,013
このクソ野郎め。
1130
01:39:48,487 --> 01:39:49,362
死ね！
1131
01:40:13,108 --> 01:40:14,359
クソ...
1132
01:40:20,769 --> 01:40:22,592
私の代わりにお母さんに挨拶してください。
1133
01:40:26,060 --> 01:40:27,435
クソ野郎め！
1134
01:40:30,815 --> 01:40:32,065
いいえ！
1135
01:40:38,987 --> 01:40:39,945
放せ、この野郎！
1136
01:40:40,788 --> 01:40:41,913
ドギョン！
1137
01:40:56,220 --> 01:40:57,429
さあ行こう。
1138
01:41:00,408 --> 01:41:01,741
これで終わりにしましょう。
1139
01:41:03,403 --> 01:41:05,653
ファジュンと別れることができると思いますか？
1140
01:42:15,184 --> 01:42:17,184
彼をこのまま放っておいても大丈夫でしょうか？
1141
01:42:19,273 --> 01:42:20,439
いいえ。
1142
01:42:21,717 --> 01:42:23,071
もちろんそうではありません。
1143
01:42:36,132 --> 01:42:37,168
コーヒー！
1144
01:42:38,325 --> 01:42:39,908
あなたはとてもメンテナンスが必要です。
1145
01:42:53,377 --> 01:42:54,419
お前！
1146
01:42:57,003 --> 01:42:59,212
PIN: ブラックジャック・スタッフ・ウルセルフ W ゴールド、ソクグ
1147
01:42:59,788 --> 01:43:02,246
冷酷な雌犬たちよ…
1148
01:43:02,940 --> 01:43:05,148
これでギフトを受け取ることができますか?
1149
01:43:07,013 --> 01:43:09,346
私のゴールドを取りに行きましょう！
1150
01:43:10,362 --> 01:43:13,362
最後に行ったのはいつですか
この時間にこうやって歩いたの？
1151
01:43:15,976 --> 01:43:17,226
一抹の後悔を感じていますか？
1152
01:43:19,310 --> 01:43:20,643
あなたの顔にはそのような表情があります。
1153
01:43:20,705 --> 01:43:22,122
黙れ。
1154
01:43:23,996 --> 01:43:24,913
おい。
1155
01:43:25,865 --> 01:43:27,115
本当に何も残ってないんですか？
1156
01:43:28,743 --> 01:43:29,743
何もない。
1157
01:43:30,536 --> 01:43:33,161
1ペニーでも冗談じゃないですか？
1158
01:43:35,059 --> 01:43:36,684
とんでもないことだ！
1159
01:43:37,710 --> 01:43:42,127
あなたはいつもたわごとを盗みます
でもバーを1本も掴めなかった…
1160
01:43:43,600 --> 01:43:46,309
一体どこにお金があるんだろう
今からも来ますか？
1161
01:43:48,877 --> 01:43:50,097
とにかくそれを使って何をしますか？
1162
01:43:50,138 --> 01:43:51,389
バックパッキング旅行に行きましょう、この野郎！
1163
01:43:51,442 --> 01:43:54,728
くそー、バックパックも持ってないんだよ！
1164
01:43:54,757 --> 01:43:55,882
買えるよ！
1165
01:43:56,064 --> 01:43:57,439
あなたの夢はとても中途半端です。
1166
01:44:01,067 --> 01:44:04,234
これから何をしましょうか？
1167
01:44:05,065 --> 01:44:07,649
ほかに何か？私たちは生きています。
1168
01:44:08,348 --> 01:44:10,806
もしバックパッキングに行くとしたら、
どこに行きますか？
1169
01:44:10,868 --> 01:44:13,326
うちは一文無しだ。なぜわざわざ尋ねるのでしょうか？
1170
01:44:15,184 --> 01:44:18,018
待って。あなたは何かを持っています！
1171
01:44:19,326 --> 01:44:25,062
♪空に男がいる♪
1172
01:44:26,058 --> 01:44:32,093
♪ 乗せてもらって♪
1173
01:44:33,273 --> 01:44:35,866
♪ああ、天国だと思ったよ、ベイビー♪
1174
01:44:35,875 --> 01:44:37,550
♪毎晩私は祈った♪
1175
01:44:37,575 --> 01:44:39,059
♪ああ、あなたは聖人ではありません♪
1176
01:44:39,090 --> 01:44:41,199
♪いいえ、来ませんでした♪
1177
01:44:41,364 --> 01:44:45,882
♪ わたし、わたし！ ♪
1178
01:44:46,453 --> 01:44:48,897
♪あなたは私を車に連れて行ってくれますよ♪
1179
01:44:48,914 --> 01:44:49,625
♪いいえ、私は愚か者ではありません♪
1180
01:44:49,649 --> 01:44:52,100
♪だから、無実であるかのように振る舞わないでください♪
1181
01:44:52,125 --> 01:44:53,704
♪あなたはそこからの眺めが好きなだけですね♪
1182
01:44:53,735 --> 01:44:55,712
♪ きっと素晴らしいでしょうね♪
1183
01:44:55,736 --> 01:44:58,368
♪私はあなたの小さな縫いぐるみ人形ではありません♪
1184
01:44:58,417 --> 01:45:00,067
♪あなたは私を取り上げることはできません♪
1185
01:45:00,092 --> 01:45:02,670
♪私を落ち込ませるためだけに♪
1186
01:45:02,695 --> 01:45:05,863
♪ 信じてください。
私はそんなに変わりません♪
1187
01:45:05,889 --> 01:45:07,334
♪行間を読んでください♪
1188
01:45:07,359 --> 01:45:09,336
♪私はあまりはっきりとは言えません♪
1189
01:45:09,351 --> 01:45:12,208
♪私はあなたの小さな縫いぐるみ人形ではありません♪
1190
01:45:12,257 --> 01:45:13,765
♪あなたは私を取り上げることはできません♪
1191
01:45:13,772 --> 01:45:17,106
♪私を落ち込ませるためだけに♪
1192
01:45:17,575 --> 01:45:20,959
♪ それで、なぜあなたは私に電話しなかったのですか？ ♪
1193
01:45:21,049 --> 01:45:24,450
♪ それとも、私が転んだときに手を貸してくれる？♪
1194
01:45:24,510 --> 01:45:28,116
♪ いろいろ試してみましたが、わかりません ♪
1195
01:45:28,141 --> 01:45:31,439
♪あなたが私に反対しても、賛成しても♪
1196
01:45:31,794 --> 01:45:34,853
♪ 空の男、空♪
1197
01:45:35,201 --> 01:45:38,266
♪ 空の男、空♪
1198
01:45:38,645 --> 01:45:42,449
♪ 空の男、空♪
1199
01:45:42,497 --> 01:45:48,224
♪空に男がいる♪
1200
01:45:49,099 --> 01:45:55,716
♪ 乗せてもらって♪
1201
01:45:56,301 --> 01:45:58,939
♪ああ、天国だと思ったよ、ベイビー♪
1202
01:45:58,964 --> 01:46:00,628
♪毎晩私は祈った♪
1203
01:46:00,653 --> 01:46:02,254
♪ああ、あなたは聖人ではありません♪
1204
01:46:02,279 --> 01:46:04,370
♪いいえ、来ませんでした♪
1205
01:46:04,378 --> 01:46:09,408
♪ わたし、わたし！ ♪
1206
01:46:09,558 --> 01:46:13,110
♪あなたは私を車に連れて行ってくれますよ♪
1207
01:46:24,616 --> 01:46:30,301
♪私は厳しい風の中に立っています♪
1208
01:46:30,902 --> 01:46:34,189
♪青い波が私を呼んでいる♪
1209
01:46:34,262 --> 01:46:39,893
♪どこか遠くへ旅立ちたい♪
1210
01:46:39,953 --> 01:46:43,210
♪この自由の中で自分を運んで♪
1211
01:46:43,280 --> 01:46:46,663
♪手を振って、連れて行ってください♪
1212
01:46:47,390 --> 01:46:51,843
♪ 遥か果てしなく続くあの海へ♪
1213
01:46:52,697 --> 01:46:56,260
♪心が揺れるままに♪
1214
01:46:56,891 --> 01:47:02,324
♪あなたと踊りたいです♪
1215
01:47:02,991 --> 01:47:07,228
♪道に迷っても
深い闇の中で♪
1216
01:47:07,799 --> 01:47:12,228
♪波を追って行けば見つかるよ♪
1217
01:47:12,570 --> 01:47:16,176
♪流れに身を任せて生きれば♪
1218
01:47:16,218 --> 01:47:20,756
♪やがて到着します♪
1219
01:47:22,174 --> 01:47:26,110
♪手を振って、連れて行ってください♪
1220
01:47:27,012 --> 01:47:31,098
♪ 遥か果てしなく続くあの海へ♪
1221
01:47:31,741 --> 01:47:34,824
♪心が揺れるままに♪
1222
01:47:35,395 --> 01:47:40,683
♪あなたと踊りたいです♪